Salmos (Psalmos) 139:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 139:8
| ← Salmos 139:7 | Salmos 139:8 (ARC1911) | Salmos 139:9 → |
|---|---|---|
Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?
|
Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.
|
Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 subirH5266 ao céuH8064, láH8033 tuH859 estás: se fizer no infernoH7585 a minha camaH3331, eisH2005 que tu ali estás tambem.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאֹול הִנֶּךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶסַּ֣ק |
'e.Sak | H5266 | HVqi1cs | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אַצִּ֖יעָה |
ve./'a.Tzi.'ah | H3331 | HC/Vhh1cs | |
שְּׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
הִנֶּֽ/ךָּ |
hi.Ne./ka | H2005 | HTm/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): uma raiz primitiva; espalhar como uma superfície
- H5266 — נָסַק (nâçaq, naw-sak'): uma raiz primitiva; subir
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- subir — Ezequiel 28:12-17, Amós 9:2-4, Obadias 1:4
- inferno — Jó 26:6, Jó 34:21-22, Provérbios 15:11, Jonas 2:2
Referências recíprocas (5): Êxodo 20:18, Jó 17:13, Salmos 16:10, Jeremias 51:53, Ezequiel 32:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFERNO; ONIPRESENÇA
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; INFERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo