Amós 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 2
Amós 9:2
| ← Amós 9:1 | Amós 9:2 (ARC1911) | Amós 9:3 → |
|---|---|---|
Vi o Senhor, que estava em pé sobre o altar, e me disse: Fere o capitel, e estremeçam os umbraes, e corta-lhes em pedaços a cabeça a todos elles; e eu matarei á espada até ao ultimo d’elles: o que fugir d’entre elles não escapará, nem o que escapar d’entre elles se salvará.
|
Ainda que cavem até ao inferno, a minha mão os tirará d’ali, e, se subirem ao céu, d’ali os farei descer.
|
E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscal-os-hei, e d’ali os tirarei; e, se se occultarem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem á serpente, e ella os morderá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH518 que cavemH2864 até ao infernoH7585, a minha mãoH3027 os tiraráH3947 d’aliH8033, e, seH518 subiremH5927 ao céuH8064, d’aliH8033 os farei descerH3381.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יַחְתְּרוּ בִשְׁאֹול מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם וְאִם־יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֹורִידֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַחְתְּר֣וּ |
yach.te.Ru | H2864 | HVqi3mp | |
בִ/שְׁא֔וֹל |
vi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
יָדִ֣/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִקָּחֵ֑/ם |
ti.ka.Che/m | H3947 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יַעֲלוּ֙ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אוֹרִידֵֽ/ם |
'o.ri.De/m | H3381 | HVhi1cs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): uma raiz primitiva; forçar uma passagem, como por arrombamento; figuradamente, com remos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- subirem — Jó 20:6, Isaías 14:13-16, Jeremias 49:16, Jeremias 51:53, Ezequiel 28:13-16, Obadias 1:4, Lucas 10:18
- cavem — Jó 26:6, Salmos 139:7-10, Isaías 2:19
Referências recíprocas (16): Gênesis 3:8, Josué 10:16, Jó 11:8, Jó 24:23, Jó 34:22, Salmos 16:10, Salmos 21:8, Salmos 139:8, Jeremias 22:23, Jeremias 23:24, Ezequiel 5:2, Ezequiel 8:8, Ezequiel 21:14, Amós 3:12, Amós 5:19, Lucas 10:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; INFERNO; PECADO-SALVADOR
- Nave’s: DEUS; INFERNO; JUÍZOS; LEITURAS, SELETAS; PECADO; SUICÍDIO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo