Amós 5:19
Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 19
Amós 5:19
| ← Amós 5:18 | Amós 5:19 (ARC1911) | Amós 5:20 → |
|---|---|---|
Ai d’aquelles que desejam o dia do Senhor! para que pois vos será este dia do Senhor? trevas será e não luz.
|
Como o que foge de diante do leão, e se encontra com elle o urso, ou como se entrasse n’uma casa, e a sua mão encostasse á parede, e fosse mordido d’uma cobra.
|
Não será pois o dia do Senhor trevas e não luz? e escuridade, sem que haja resplandor?
|
Texto do versículo
ComoH834 oH376 que fogeH5127 de dianteH6440 do leãoH738, e se encontraH6293 com elle o ursoH1677, ou como se entrasseH935 n’uma casaH1004, e a sua mãoH3027 encostasseH5564 áH5921 paredeH7023, e fosse mordidoH5391 d’uma cobraH5175.
כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מִפְּנֵי הָאֲרִי וּפְגָעֹו הַדֹּב וּבָא הַבַּיִת וְסָמַךְ יָדֹו עַל־הַקִּיר וּנְשָׁכֹו הַנָּחָשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָנ֥וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֲרִ֔י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פְגָע֖/וֹ |
u./fe.ga.'/O | H6293 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
הַ/דֹּ֑ב |
ha./Do | H1677 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/סָמַ֤ךְ |
ve./sa.Makh | H5564 | HC/Vqq3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּ֔יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשָׁכ֖/וֹ |
u./ne.sha.Kh/o | H5391 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
הַ/נָּחָֽשׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (plenamente) דּוֹב (dôwb); de דָּבַב (dâbab) [H1680]; o urso (por ser lento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): uma raiz primitiva; ferir com uma picada (como uma serpente); figuradamente, oprimir com juros em um empréstimo
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
Referências cruzadas do versículo
- como se — 1 Reis 20:29-30, Jó 20:24-25, Isaías 24:17-18, Jeremias 15:2-3, Jeremias 48:43-44, Amós 9:1-2, Atos 28:4
Referências recíprocas (22): Gênesis 32:6, Êxodo 4:3, Êxodo 14:25, Josué 10:18, Juízes 4:17, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 5:12, 2 Samuel 13:34, 1 Reis 13:24, 1 Reis 19:17, Jó 11:20, Provérbios 23:32, Eclesiastes 10:8, Isaías 5:19, Isaías 15:9, Jeremias 5:6, Jeremias 8:17, Jeremias 11:11, Jeremias 16:16, Ezequiel 15:7, Atos 28:3, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo