Jó (Job) 20:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 24
Jó (Job) 20:24
| ← Jó 20:23 | Jó 20:24 (ARC1911) | Jó 20:25 → |
|---|---|---|
Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.
|
Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d’aço o atravessará.
|
Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ainda que fujaH1272 das armasH5402 de ferroH1270, o arcoH7198 d’açoH5154 o atravessaráH2498.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭בְרַח |
Yiv.rach | H1272 | HVqi3ms | |
מִ/נֵּ֣שֶׁק |
mi./Ne.shek | H5402 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ |
tach.le.Fe./hu | H2498 | HVqi3fs/Sp3ms | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); feminino de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cobre
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq); de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; equipamento militar, isto é, (coletivamente) armas (ofensivas ou defensivas), ou (concretamente) arsenal
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fuja — 1 Reis 20:30, Isaías 24:18, Jeremias 48:43-44, Amós 5:19, Amós 9:1-3
- atravessará — Provérbios 7:23
- arco — 2 Samuel 22:35
Referências recíprocas (4): Êxodo 14:25, Jó 15:22, Jó 27:22, Ezequiel 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; ARCO, O; FERRO
- Nave’s: ARCO; FERRO; AÇO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo