1 Reis 20:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 30

1 Reis 20:30

← 1 Reis 20:29 1 Reis 20:30 (ARC1911) 1 Reis 20:31 →
E sete dias estiveram estes acampados defronte dos outros: e succedeu ao setimo dia que a peleja começou, e os filhos de Israel feriram dos syros cem mil homens de pé, n’um dia.
E os restantes fugiram a Afek, á cidade; e caiu o muro sobre vinte e sete mil homens, que restaram: Ben-hadad porém fugiu, e veiu á cidade, andando de camara em camara.
Então lhe disseram os seus servos: Eis que já temos ouvido que os reis da casa de Israel são reis clementes: ponhamos pois saccos aos lombos, e cordas ás cabeças, e saiamos ao rei de Israel; pode ser que guarde em vida a tua alma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os restantesH3498 fugiramH5127 a AfekH663, áH413 cidadeH5892; e caiuH5307 o muroH2346 sobreH5921 vinteH6242 e seteH7651 milH505 homensH376, que restaramH3498: Ben-hadadH1130 porém fugiuH5127, e veiuH935 áH413 cidadeH5892, andando de camaraH2315 em camaraH2315.

Hebraico original

וַיָּנֻסוּ הַנֹּותָרִים ׀ אֲפֵקָה אֶל־הָעִיר וַתִּפֹּל הַחֹומָה עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנֹּותָרִים וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּנֻ֨סוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
הַ/נּוֹתָרִ֥ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
אֲפֵקָ/ה֮
 'a.fe.Ka/h H663 HNp/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עִיר֒
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/תִּפֹּל֙
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
הַ/חוֹמָ֔ה
 ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
עֶשְׂרִ֨ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/שִׁבְעָ֥ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
הַ/נּוֹתָרִ֑ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
וּ/בֶן־הֲדַ֣ד
 u./ven-ha.Dad H1130 HC/Np
נָ֔ס
 Nas H5127 HVqp3ms
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
חֶ֥דֶר
 Che.der H2315 HNcmsa
בְּ/חָֽדֶר
 be./Cha.der H2315 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): ou אֲפִיק (ʼĂphîyq); de אָפַק (ʼâphaq) [H662] (no sentido de força); fortaleza; Afeca (ou Afique), nome de três lugares na Palestina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] e הֲדַד (Hădad) [H1908]; filho de Hadade; Ben-Hadade, nome de vários reis sírios
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Josué 19:30, Juízes 9:40, 1 Samuel 4:1, 1 Samuel 15:8, 1 Samuel 29:1, 1 Samuel 30:17, 2 Samuel 18:8, 1 Reis 20:26, 2 Reis 9:2, 2 Reis 10:24, Jó 1:19, Jó 20:24, Isaías 30:13, Ezequiel 21:14, Amós 3:12, Lucas 15:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/30&oldid=0"