Amós 3:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 12

Amós 3:12

← Amós 3:11 Amós 3:12 (ARC1911) Amós 3:13 →
Portanto, o Senhor JEHOVAH diz assim: O inimigo virá, e cercará a terra, derribará de ti a tua fortaleza, e os teus palacios serão saqueados.
Assim diz o Senhor: Assim como o pastor livra da bocca do leão as duas pernas, ou um pedacinho da orelha, assim serão livrados os filhos de Israel que habitam em Samaria, no canto da cama, e na barra do leito.
Ouvi, e protestae na casa de Jacob, diz o Senhor JEHOVAH, o Deus dos Exercitos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: Assim comoH834 o pastorH7462 livraH5337 da boccaH6310 do leãoH738 as duasH8147 pernasH3767, ouH176 um pedacinhoH915 da orelhaH241, assimH3651 serão livradosH5337 os filhosH1121 de IsraelH3478 que habitamH3427 em SamariaH8111, no cantoH6285 da camaH4296, e na barraH1833 do leitoH6210.

Hebraico original

כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אֹו בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרֹון בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּה֮
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יַצִּ֨יל
 ya.Tzil H5337 HVhi3ms
הָ/רֹעֶ֜ה
 ha./ro.'Eh H7462 HTd/Vqrmsa
מִ/פִּ֧י
 mi./Pi H6310 HR/Ncmsc
הָ/אֲרִ֛י
 ha./'a.Ri H738 HTd/Ncmsa
שְׁתֵּ֥י
 she.Tei H8147 HAcfdc
כְרָעַ֖יִם
 khe.ra.'A.yim H3767 HNcbda
א֣וֹ
 'o H176 HC
בְדַל
 ve.dal- H915 HNcmsc
אֹ֑זֶן
 'O.zen H241 HNcfsa
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יִנָּצְל֞וּ
 yi.na.tze.Lu H5337 HVNi3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
בִּ/פְאַ֥ת
 bi/f.'At H6285 HR/Ncfsc
מִטָּ֖ה
 mi.Tah H4296 HNcfsa
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק
 u./vi/d.Me.shek H1833 HC/R/Np
עָֽרֶשׂ
 'A.res H6210 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H915 — בָּדָל (bâdâl, baw-dawl'): de בָּדַל (bâdal) [H914]; uma parte
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1833 — דְּמֶשֶׁק (dᵉmesheq, dem-eh'-shek): por variação ortográfica de דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq) [H1834]; damasco (como tecido de Damasco)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): de כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; a perna (do joelho ao tornozelo) de homens ou gafanhotos (somente no dual)
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): de uma raiz não usada que talvez signifique arquear; leito, propriamente com dossel
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 22:13, 1 Samuel 17:35, Isaías 9:14, Jeremias 2:15, Zacarias 9:1, Zacarias 9:7, Apocalipse 13:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 3 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/3/12&oldid=0"