عاموس (عَامُوس) 3:12
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 3 > عدد 12
عاموس (عَامُوس) 3:12
| ← عاموس 3:11 | عاموس 3:12 (AVD) | عاموس 3:13 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: ضِيقٌ حَتَّى فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ، فَيُنْزِلَ عَنْكِ عِزَّكِ وَتُنْهَبُ قُصُورُكِ».
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «كَمَا يَنْزِعُ ٱلرَّاعِي مِنْ فَمِ ٱلْأَسَدِ كُرَاعَيْنِ أَوْ قِطْعَةَ أُذُنٍ، هَكَذَا يُنْتَزَعُ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلْجَالِسُونَ في ٱلسَّامِرَةِ في زَاوِيَةِ ٱلسَّرِيرِ وَعَلَى دِمَقْسِ ٱلْفِرَاشِ!
|
اِسْمَعُوا وَٱشْهَدُوا علَى بَيتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلسّيِّدُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ.
|
نص العدد
هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 «كَمَاH834 يَنْزِعُH5337 ٱلرَّاعِيH7462 مِنْH6310 فَمِH6310 ٱلْأَسَدِH738 كُرَاعَيْنِH8147 H3767 أَوْH176 قِطْعَةَH915 أُذُنٍ،H241 هَكَذَاH3651 يُنْتَزَعُH5337 بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلْجَالِسُونَH3427 فيH8111 ٱلسَّامِرَةِH8111 فيH6285 زَاوِيَةِH6285 ٱلسَّرِيرِH4296 وَعَلَىH1833 دِمَقْسِH1833 ٱلْفِرَاشِ!H6210
כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אֹו בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרֹון בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּה֮ |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יַצִּ֨יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
הָ/רֹעֶ֜ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/פִּ֧י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
כְרָעַ֖יִם |
khe.ra.'A.yim | H3767 | HNcbda | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְדַל |
ve.dal- | H915 | HNcmsc | |
אֹ֑זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִנָּצְל֞וּ |
yi.na.tze.Lu | H5337 | HVNi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
בִּ/פְאַ֥ת |
bi/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
מִטָּ֖ה |
mi.Tah | H4296 | HNcfsa | |
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק |
u./vi/d.Me.shek | H1833 | HC/R/Np | |
עָֽרֶשׂ |
'A.res | H6210 | HNcfsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H915 — בָּדָל (bâdâl, baw-dawl'): من בָּדַל (bâdal) [H914]; قِطْعَة
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1833 — דְּמֶשֶׁק (dᵉmesheq, dem-eh'-shek): باختلاف إملائي من דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq) [H1834]; دمشقي، أي نسيج دمشق
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): من כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; ساق الإنسان أو الجراد (من الركبة إلى الكاحل)، ولا يستعمل إلا بالمثنى
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): من جذر غير مستعمل معناه ربما أن يقوّس; سرير، في الأصل ذو مظلة
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): مؤنث פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل، فم بالمعنى المجازي، أي جهة أو ناحية أو طرف
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — صموئيل الأول 17:34-37, إشعياء 31:4
- عَلَى دِمَقْسِ ٱلْفِرَاشِ — الملوك الأول 20:34, الملوك الثاني 16:9
- هَكَذَا — الملوك الأول 20:30, الملوك الأول 22:25, إشعياء 8:4, إشعياء 17:1-4, عاموس 9:2-3, رومية 11:4-5
إحالات متبادلة (7): الخروج 22:13, صموئيل الأول 17:35, إشعياء 9:14, إرميا 2:15, زكريا 9:1, زكريا 9:7, رؤيا يوحنا 13:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرُّعَاةُ
- توري: الأسد; السَّامِرَة; الرُّعَاةُ
- نيف: دِمَشْق; ٱلرَّاعِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد