الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:25

← الملوك الأول 22:24	الملوك الأول 22:25 (AVD)	الملوك الأول 22:26 →
فَتَقَدَّمَ صِدْقِيَّا بْنُ كَنْعَنَةَ وَضَرَبَ مِيخَا عَلَى ٱلْفَكِّ وَقَالَ: «مِنْ أَيْنَ عَبَرَ رُوحُ ٱلرَّبِّ مِنِّي لِيُكَلِّمَكَ؟»	فَقَالَ مِيخَا: «إِنَّكَ سَتَرَى فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي تَدْخُلُ فِيهِ مِنْ مِخْدَعٍ إِلَى مِخْدَعٍ لِتَخْتَبِئَ».	فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: «خُذْ مِيخَا وَرُدَّهُ إِلَى آمُونَ رَئِيسِ ٱلْمَدِينَةِ، وَإِلَى يُوآشَ ٱبْنِ ٱلْمَلِكِ،

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مِيخَا:^H4321 «إِنَّكَ^H2009 سَتَرَى^H7200 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلَّذِي^H834 تَدْخُلُ^H935 فِيهِ^H834 مِنْ^H2315 مِخْدَعٍ^H2315 إِلَى^H2315 مِخْدَعٍ^H2315 لِتَخْتَبِئَ».^H2247

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ הִנְּךָ רֹאֶה בַּיֹּום הַהוּא אֲשֶׁר תָּבֹא חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִיכָ֔יְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4321	HNp
הִנְּ/ךָ֥	hi.ne./Kha	H2005	HTm/Sp2ms	—
רֹאֶ֖ה	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
תָּבֹ֛א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
חֶ֥דֶר	Che.der	H2315	HNcmsa
בְּ/חֶ֖דֶר	be./Che.der	H2315	HR/Ncmsa
לְ/הֵחָבֵֽה	le./he.cha.Veh	H2247	HR/VNc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): من חָדַר (châdar) [H2314]; حجرة، غالبًا بالمعنى الحرفي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): أو מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)؛ (إرميا 36:11)، صيغة مختصرة بدلا من מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; مِيخَا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَتَرَى — العدد 31:8, إشعياء 9:14-16, إرميا 23:15, إرميا 28:16-17, إرميا 29:21-22, إرميا 29:32, عاموس 7:17, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 19:20
مِنْ مِخْدَعٍ إِلَى مِخْدَعٍ — الملوك الأول 20:30

إحالات متبادلة (11): الملوك الأول 17:3, الملوك الثاني 9:2, إشعياء 9:9, إرميا 14:15, إرميا 28:10, إرميا 32:8, حزقيال 13:9, حزقيال 21:14, عاموس 3:12, ملاخي 2:4, تيموثاوس الثانية 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; أَرَام
نيف: أَخْآب; ٱلْجُيُوش; البيت; مِيخَا; الخادم المسيحي; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:25

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث