מלכים א 22:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 25
מלכים א 22:25
| ← מלכים א 22:24 | מלכים א 22:25 (MT) | מלכים א 22:26 → |
|---|---|---|
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת מִיכָ֖יְהוּ עַל הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל אָמֹ֣ן שַׂר הָעִ֑יר וְאֶל יוֹאָ֖שׁ בֶּן הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 מִיכָ֔יְהוּH4321 הִנְּךָ֥H2005 רֹאֶ֖הH7200 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֑וּאH1931 אֲשֶׁ֥רH834 תָּבֹ֛אH935 חֶ֥דֶרH2315 בְּחֶ֖דֶרH2315 לְהֵחָבֵֽה׃H2247
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ הִנְּךָ רֹאֶה בַּיֹּום הַהוּא אֲשֶׁר תָּבֹא חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מִיכָ֔יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | Micaiah |
הִנְּ/ךָ֥ |
hi.ne./Kha | H2005 | HTm/Sp2ms | there/ you |
רֹאֶ֖ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | (are) about to see |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | when |
תָּבֹ֛א |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | you will go |
חֶ֥דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsa | a room |
בְּ/חֶ֖דֶר |
be./Che.der | H2315 | HR/Ncmsa | in/ a room |
לְ/הֵחָבֵֽה |
le./he.cha.Veh | H2247 | HR/VNc | to/ hide yourself |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): או מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (ירמיהו 36:11), צורה מקוצרת של מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; מיכיהו, שמם של שלושה ישראלים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — במדבר 31:8, ישעיה 9:13-15, ירמיה 23:15, ירמיה 28:16-17, ירמיה 29:21-22, ירמיה 29:32, עמוס 7:17, איגרת פטרוס השנייה 2:1, חזון יוחנן 19:20
- חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר — מלכים א 20:30
הפניות הדדיות (11): מלכים א 17:3, מלכים ב 9:2, ישעיה 9:8, ירמיה 14:15, ירמיה 28:10, ירמיה 32:8, יחזקאל 13:9, יחזקאל 21:19, עמוס 3:12, מלאכי 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהושפט
- Torrey’s: צבאות ישראל; ארם
- Nave's: אחאב; צבאות; בית; מִיכָיְהוּ; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין