כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 12

עמוס 3:12

← עמוס 3:11	עמוס 3:12 (MT)	עמוס 3:13 →
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃	כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃	שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּה֮^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָה֒^H3068 כַּאֲשֶׁר֩^H834 יַצִּ֨יל^H5337 הָרֹעֶ֜ה^H7462 מִפִּ֧י^H6310 הָאֲרִ֛י^H738 שְׁתֵּ֥י^H8147 כְרָעַ֖יִם^H3767 א֣וֹ^H176 בְדַל^H915 אֹ֑זֶן^H241 כֵּ֣ן^H3651 יִנָּצְל֞וּ^H5337 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 הַיֹּֽשְׁבִים֙^H3427 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן^H8111 בִּפְאַ֥ת^H6285 מִטָּ֖ה^H4296 וּבִדְמֶ֥שֶׁק^H1833 עָֽרֶשׂ׃^H6210

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אֹו בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרֹון בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּה֮	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/אֲשֶׁר֩	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
יַצִּ֨יל	ya.Tzil	H5337	HVhi3ms	he delivers
הָ/רֹעֶ֜ה	ha./ro.'Eh	H7462	HTd/Vqrmsa	the/ shepherd
מִ/פִּ֧י	mi./Pi	H6310	HR/Ncmsc	from/ (the) mouth of
הָ/אֲרִ֛י	ha./'a.Ri	H738	HTd/Ncmsa	(the)/ lion
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc	two
כְרָעַ֖יִם	khe.ra.'A.yim	H3767	HNcbda	legs
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בְדַל	ve.dal-	H915	HNcmsc	a piece of
אֹ֑זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa	an ear
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	so
יִנָּצְל֞וּ	yi.na.tze.Lu	H5337	HVNi3mp	they will be delivered
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙	hai./yo.she.Vim	H3427	HTd/Vqrmpa	who/ dwell
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן	be./Sho.me.Ron	H8111	HR/Np	in/ Samaria
בִּ/פְאַ֥ת	bi/f.'At	H6285	HR/Ncfsc	with/ a corner of
מִטָּ֖ה	mi.Tah	H4296	HNcfsa	a bed
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק	u./vi/d.Me.shek	H1833	HC/R/Np	and/ with/ silk of
עָֽרֶשׂ	'A.res	H6210	HNcfsa	a couch

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H915 — בָּדָל (bâdâl, baw-dawl'): מ־בָּדַל (bâdal) [H914]; חלק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1833 — דְּמֶשֶׁק (dᵉmesheq, dem-eh'-shek): בווריאנט אורתוגרפי מן דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq) [H1834]; אריג דַּמֶּשֶׂק (בד שמקורו בעיר דמשק)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): מ־כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; השוק (מן הברך ועד הקרסול) של בני אדם או של ארבה (רק בצורת הזוגי)
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אולי לקמר; ערש, מיטה (כמשמעו, בעלת אפריון)
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲשֶׁר — שמואל א 17:34-37, ישעיה 31:4
וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ — מלכים א 20:34, מלכים ב 16:9
כן יעשה — מלכים א 20:30, מלכים א 22:25, ישעיה 8:4, ישעיה 17:1-4, עמוס 9:2-3, האיגרת אל הרומאים 11:4-5

הפניות הדדיות (7): שמות 22:12, שמואל א 17:35, ישעיה 9:13, ירמיה 2:15, זכריה 9:1, זכריה 9:7, חזון יוחנן 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רועים
Torrey’s: האריה; שומרון הקדומה; רועים
Nave's: דמשק; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 12

עמוס 3:12

תוכן עניינים

עמוס 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 3:12

עמוס 3:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש