Amós 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 12
Amós 3:12
| ← Amós 3:11 | Amós 3:12 (RV1909) | Amós 3:13 → |
|---|---|---|
Por tanto, el Señor Jehová ha dicho así: Un enemigo habrá aún por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
|
Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, ó la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de la cama, y al canto del lecho.
|
Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: De la manera que el pastorH7462 libraH5337 de la bocaH6310 del leónH738 dosH8147 piernasH3767, óH176 la puntaH915 de una orejaH241, asíH3651 escaparánH5337 los hijosH1121 de IsraelH3478 que moranH3427 en SamariaH8111 en el rincónH6285 de la camaH4296, y al canto del lechoH6210.
Hebreo original
כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אֹו בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרֹון בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה֮ |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יַצִּ֨יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
הָ/רֹעֶ֜ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/פִּ֧י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
כְרָעַ֖יִם |
khe.ra.'A.yim | H3767 | HNcbda | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְדַל |
ve.dal- | H915 | HNcmsc | |
אֹ֑זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִנָּצְל֞וּ |
yi.na.tze.Lu | H5337 | HVNi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
בִּ/פְאַ֥ת |
bi/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
מִטָּ֖ה |
mi.Tah | H4296 | HNcfsa | |
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק |
u./vi/d.Me.shek | H1833 | HC/R/Np | — |
עָֽרֶשׂ |
'A.res | H6210 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H915 — בָּדָל (bâdâl, baw-dawl'): una parte
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): la pierna (desde la rodilla hasta el tobillo) de hombres o langostas (solo en dual)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): un diván (propiamente, con dosel)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): propiamente, boca en sentido figurado, es decir, dirección, región, extremo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- De la manera que el pastor — 1 Samuel 17:34-37, Isaías 31:4
- lecho — 1 Reyes 20:34, 2 Reyes 16:9
- los hijos — 1 Reyes 20:30, 1 Reyes 22:25, Isaías 8:4, Isaías 17:1-4, Amós 9:2-3, Romanos 11:4-5
Referencias recíprocas (7): Éxodo 22:13, 1 Samuel 17:35, Isaías 9:14, Jeremías 2:15, Zacarías 9:1, Zacarías 9:7, Apocalipsis 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PASTORES
- Torrey’s: EL LEÓN; SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: DAMASCO; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún