本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 3:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 3:12
| ← 阿摩司書 3:11 | 阿摩司書 3:12 (北京官話譯本) | 阿摩司書 3:13 → |
|---|---|---|
上主耶和華因此說、敵人必來圍攻這國、使你的力量微弱。城你的宮殿必見搶掠。
|
主如此說、獅子叼了羊去、牧人但能從獅子口中或救囘兩條腿、或一塊耳、住撒馬利亞的以色列人、偃臥在牀隅、在鋪大馬色花毯的榻上、他們得救的也不過如此。
|
萬有的主上主耶和華說、你們須聽這話、須警教雅各家
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068如此說H559、獅子叼了羊去、牧人H7462 H1121但能從獅子H738口中H6310或救囘H5337兩H8147條腿H3767、或一塊H915耳H241、住H3427撒馬利亞H8111的以色列H3478人、偃臥在牀H4296隅H6285、在鋪大馬色H1833花毯的榻上H6210、他們得救H5337的也不過如此。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אֹו בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרֹון בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה֮ |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יַצִּ֨יל |
ya.Tzil | H5337 | HVhi3ms | |
הָ/רֹעֶ֜ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/פִּ֧י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
כְרָעַ֖יִם |
khe.ra.'A.yim | H3767 | HNcbda | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בְדַל |
ve.dal- | H915 | HNcmsc | |
אֹ֑זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יִנָּצְל֞וּ |
yi.na.tze.Lu | H5337 | HVNi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
בִּ/פְאַ֥ת |
bi/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
מִטָּ֖ה |
mi.Tah | H4296 | HNcfsa | |
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק |
u./vi/d.Me.shek | H1833 | HC/R/Np | |
עָֽרֶשׂ |
'A.res | H6210 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H915 — בָּדָל (bâdâl, baw-dawl'): 源自 בָּדַל (bâdal) [H914]；; 一部分
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1833 — דְּמֶשֶׁק (dᵉmesheq, dem-eh'-shek): 由拼寫變化源自 דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq) [H1834]；; 錦緞（大馬色出產的織物）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): 源自 כָּרַע (kâraʻ) [H3766]；; 人或蝗蟲的腿（從膝至踝）（只用雙數）
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): 源自一個未使用的字根，或許意為成拱形；; 床榻（本義為有頂篷的）
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如同 — 撒母耳記上 17:34-37, 以賽亞書 31:4
- 在鋪大馬色花毯的榻上 — 列王紀上 20:34, 列王紀下 16:9
- 也不過如此 — 列王紀上 20:30, 列王紀上 22:25, 以賽亞書 8:4, 以賽亞書 17:1-4, 阿摩司書 9:2-3, 羅馬書 11:4-5
反向參照（7）： 出埃及記 22:13, 撒母耳記上 17:35, 以賽亞書 9:14, 耶利米書 2:15, 撒迦利亞書 9:1, 撒迦利亞書 9:7, 啟示錄 13:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容