出埃及記 (出伊及記) 22:13

← 出埃及記 22:12	出埃及記 22:13 (北京官話譯本)	出埃及記 22:14 →
牲口若被竊去、看守的就當賠還。	牲口若被野獸咬死、就當取來作見證、所咬死的不必賠還。	人若向隣舍借牲口、或傷或死、牲口的本主沒有同在一處、借的人就當賠還。

經文

北京官話譯本

牲口若被野獸咬死^{H2963 H2963}、就當取來^H935作見證^H5707、所咬死的^H2966不必賠還^H7999。

希伯來文原文

אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
טָרֹ֥ף	ta.Rof	H2963	HVqa
יִטָּרֵ֖ף	yi.ta.Ref	H2963	HVNi3ms
יְבִאֵ֣/הוּ	ye.vi.'E./hu	H935	HVhi3ms/Sp3ms
עֵ֑ד	'Ed	H5707	HNcmsa
הַ/טְּרֵפָ֖ה	ha./te.re.Fah	H2966	HTd/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יְשַׁלֵּֽם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): טֶרֶף (ṭereph) [H2964] 的陰性形式（集合）；; 獵物，即被野獸吞噬的羊群
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒迦利亞書 13:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 22 章 › 第 13 節