Exode 22:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 13
Exode 22:13
| ← Exode 22:12 | Exode 22:13 (OST1867) | Exode 22:14 → |
|---|---|---|
Mais si en effet elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.
|
Si en effet, elle a été déchirée par les bêtes sauvages, il lui en apportera des preuves, et ne rendra point ce qui a été déchiré.
|
Si quelqu’un emprunte de son prochain quelque bête, et qu’elle se casse quelque membre, ou qu’elle meure, son maître n’y étant point présent, il ne manquera point à la rendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 en effet, elle a été déchiréeH2963 par les bêtes sauvages, il lui en apporteraH935 des preuves,H5707 et neH3808 rendraH7999 point ce qui a été déchiré.H2966
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
טָרֹ֥ף |
ta.Rof | H2963 | HVqa | |
יִטָּרֵ֖ף |
yi.ta.Ref | H2963 | HVNi3ms | |
יְבִאֵ֣/הוּ |
ye.vi.'E./hu | H935 | HVhi3ms/Sp3ms | |
עֵ֑ד |
'Ed | H5707 | HNcmsa | |
הַ/טְּרֵפָ֖ה |
ha./te.re.Fah | H2966 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): féminin (collectif) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; proie, c.-à-d. troupeaux dévorés par des animaux
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- déchirée par les bêtes sauvages — Ézéchiel 4:14, Amos 3:12, Michée 5:8, Nahum 2:12
Références réciproques (1) : Zacharie 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bœuf
- Nave : Débiteur; Propriété; Vol et voleurs; Dépositaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment