H2963 — טָרַף (ṭâraph)
Strong H2963 (hébreu)
Hébreu : טָרַף (ṭâraph)
Prononciation : taw-raf'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
Traductions dans la KJV : catch, [idiom] without doubt, feed, ravin, rend in pieces, [idiom] surely, tear (in pieces).
Sens
- déchirer, mettre en pièces, arracher
- (Qal) déchirer, mettre en pièces
- (Niphal) être déchiré en pièces
- (Poal) être déchiré en pièces
- (Hiphil) fournir de la nourriture
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G726 | ἁρπάζω | harpázō | d'un dérivé de G138 | saisir (en diverses applications) | catch (away, up), pluck, pull, take (by force) |
| G727 | ἅρπαξ | hárpax | de G726 | rapace | extortion, ravening |
| G2339 | θήρα | thḗra | de θήρ (thḗr) (un animal sauvage, comme gibier) | chasse, c.-à-d. (figurément) destruction | trap |
| G2340 | θηρεύω | thēreúō | de G2339 | chasser (un animal), c.-à-d. (figurément) chicaner | catch |
| G2595 | κάρφος | kárphos | de κάρφω (kárphō) (dessécher) | une brindille sèche ou un brin de paille | mote |
| G4929 | συντάσσω | syntássō | de G4862 et G5021 | arranger conjointement, c.-à-d. (au figuré) diriger | appoint |
| G4937 | συντρίβω | syntríbō | de G4862 et de la base de G5147 | écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) | break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2963 »
Les 22 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 22.
(page précédente) (page suivante)