Psaumes 22:14

← Psaumes 22:13	Psaumes 22:14 (OST1867)	Psaumes 22:15 →
Plusieurs taureaux m’ont environné, des taureaux puissants de Basçan m’ont enfermé.	Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.	Je suis écoulé comme de l’eau, et tous mes os sont déjoints ; mon cœur est comme de la cire, et s’est fondu dans mes entrailles.

Texte du verset

OST1867

Ils ont ouvert^H6475 leur gueule^H6310 contre^H5921 moi, comme un lion^H738 déchirant^H2963 et rugissant.^H7580

Hébreu original

פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פָּצ֣וּ	pa.Tzu	H6475	HVqp3cp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
פִּי/הֶ֑ם	pi./Hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp
אַ֝רְיֵ֗ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
טֹרֵ֥ף	to.Ref	H2963	HVqrmsa
וְ/שֹׁאֵֽג	ve./sho.'Eg	H7580	HC/Vqrmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir

Références croisées

Références croisées du verset

comme un — Psaumes 7:3, Psaumes 17:12, Psaumes 22:22, Psaumes 35:17, Ézéchiel 22:27-28, 1 Pierre 5:8
ont ouvert leur gueule — Job 16:10, Psaumes 22:8, Psaumes 35:21, Lamentations 2:16, Lamentations 3:46, Matthieu 26:3-4, Matthieu 26:59-65

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Le lion
Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Lion; Persécution

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 22 › Verset 14