1 Pierre 5:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Pierre > Chapitre 5 > Verset 8

1 Pierre 5:8


← 1 Pierre 5:7 1 Pierre 5:8 (OST1867) 1 Pierre 5:9 →
vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu’il a soin de vous.
Soyez sobres et veillez ; car le diable, votre ennemi, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.
Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que vos frères, qui sont répandus dans le monde, souffrent les mêmes afflictions que vous.

Texte du verset

OST1867

Soyez sobresG3525 et veillezG1127 ; carG3754 le diable,G1228 votreG5216 ennemi,G476 tourne autourG4043 de vous commeG5613 un lionG3023 rugissant,G5612 cherchantG2212 quiG5101 il pourra dévorer.G2666


Grec original

νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
νήψατε,
nēpsate G3525 V-AAM-2P
γρηγορήσατε,
grēgorēsate G1127 V-AAM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀντίδικος
antidikos G476 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
διάβολος,
diabolos G1228 A-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
λέων
leōn G3023 N-NSM
ὠρυόμενος
ōruomenos G5612 V-PNP-NSM
περιπατεῖ
peripatei G4043 V-PAI-3S
ζητῶν
zētōn G2212 V-PAP-NSM
τινα
tina G5101 I-ASM
καταπίῃ·
katapiē G2666 V-2AAS-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): de G473 et G1349; un adversaire (dans un procès) ; spécialement, Satan (comme l'ennemi suprême)
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; rester éveillé, c.-à-d. veiller (au sens propre ou au figuré)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 et G4095; boire d'un trait, c.-à-d. avaler entier (au propre ou au figuré)
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): un mot primaire; un « lion »
  • G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): d'affinité incertaine; s'abstenir de vin (rester sobre), c.-à-d. (fig.) être discret
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5612 — ὠρύομαι (ōrýomai, o-roo'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; « rugir »
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (44) : Néhémie 4:9, Psaumes 7:3, Psaumes 17:4, Psaumes 17:12, Psaumes 22:14, Psaumes 22:22, Proverbes 28:15, Ésaïe 21:8, Matthieu 6:13, Matthieu 12:43, Matthieu 13:25, Matthieu 24:42, Matthieu 25:5, Matthieu 25:13, Matthieu 26:41, Marc 4:15, Marc 5:12, Marc 9:20, Marc 13:33, Marc 14:34, Marc 14:38, Luc 8:33, Luc 9:39, Luc 11:24, Luc 12:41, Luc 22:32, Luc 22:40, Actes 5:3, Actes 10:38, Romains 8:38, Romains 12:3, 1 Corinthiens 10:13, 1 Corinthiens 16:13, 2 Corinthiens 1:24, 2 Corinthiens 2:11, Éphésiens 6:16, Hébreux 11:33, 1 Pierre 4:18, 1 Jean 2:13, Apocalypse 2:10, Apocalypse 3:2, Apocalypse 12:4, Apocalypse 12:17, Apocalypse 13:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Pierre › Chapitre 5 › Verset 8