Marc 5:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 5 > Verset 12

Marc 5:12

← Marc 5:11 Marc 5:12 (OST1867) Marc 5:13 →
Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
Et tous ces démons le priaient en disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit.
Alors ces esprits immondes, étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer ; or, il y en avait environ deux mille.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 tousG3956 ces démonsG1142 leG846 priaientG3870 en disantG3004 : Envoie-nousG3992 G2248 dansG1519 ces pourceaux,G5519 afinG2443 que nous y entrions.G1525 EtG2532 aussitôtG2112 JésusG2424 le leurG846 permit.G2010

Grec original

Marc 5:12 (KJV)

καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες, λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρεκάλεσαν
 parekalesan G3870 V-AAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δαίμονες,
 daimones G1142 N-NPM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Πέμψον
 Pempson G3992 V-AAM-2S
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
χοίρους,
 choirous G5519 N-APM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
εἰσέλθωμεν.
 eiselthōmen G1525 V-2AAS-1P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Marc 5:13 (KJV)

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπέτρεψεν
 epetrepsen G2010 V-AAI-3S —
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM —
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς.
 Iēsous G2424 N-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξελθόντα
 exelthonta G1831 V-2AAP-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
πνεύματα
 pneumata G4151 N-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
ἀκάθαρτα
 akatharta G169 A-NPN
εἰσῆλθον
 eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
χοίρους·
 choirous G5519 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὥρμησεν
 hōrmēsen G3729 V-AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἀγέλη
 agelē G34 N-NSF
κατὰ
 kata G2596 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κρημνοῦ
 krēmnou G2911 N-GSM —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν·
 thalassan G2281 N-ASF
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
δισχίλιοι·
 dischilioi G1367 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπνίγοντο
 epnigonto G4155 V-IPI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
θαλάσσῃ.
 thalassē G2281 N-DSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Marc 5:12 (KJV)

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): de δαίω (daíō) (distribuer les destinées); un démon ou esprit surnaturel (de nature mauvaise)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 et de la base de G5157; remettre (transférer), c.-à-d. permettre
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): apparemment un verbe primaire; envoyer (du point de vue subjectif ou du point de départ, alors que ἵημι (híēmi) (comme forme plus forte de εἶμι (eîmi)) se rapporte plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et que G4724 désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire ; aussi transmettre, accorder ou manier
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): d'origine incertaine; un porc

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Marc 5:13 (KJV)

  • G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): de G71 (cf. G32); un troupeau
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié); impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque))
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1367 — δισχίλιοι (dischílioi, dis-khil'-ee-oy): de G1364 et G5507; deux mille
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): de G3730; mettre en mouvement, éperonner ou pousser, c.-à-d. (réfléchi) s'élancer ou se précipiter
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): forme renforcée de G4154; respirer avec peine, c.-à-d. (causatif, par implication) étrangler ou étouffer (noyer)
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): d'origine incertaine; un porc
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 et de la base de G5157; remettre (transférer), c.-à-d. permettre
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): de G2910; en surplomb, c.-à-d. un précipice
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Marc 5:12 (KJV)

Références réciproques (1) : Matthieu 8:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Marc 5:13 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Marc 5:10, Luc 1:49, Actes 10:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Marc 5:12 et 5:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Marc 5:13 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Marc 5:12 et 5:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Marc 5:13 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 5 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/12&oldid=0"