Luc 1:49

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 49

Luc 1:49


← Luc 1:48 Luc 1:49 (OST1867) Luc 1:50 →
parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici que désormais tous les âges m’appelleront bienheureuse.
Car le Tout-Puissant m’a fait de grandes choses ; son nom est saint ;
et sa miséricorde est d’âge en âge sur ceux qui le craignent.

Texte du verset

OST1867

CarG3754 le Tout-PuissantG1415 m’aG3427 faitG4160 de grandesG3167 choses ; sonG846 nomG3686 est saintG40 ;


Grec original

ὅτι ἐποίησέ μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐποίησέ
epoiēse G4160 V-AAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
μεγάλεῖα
megaleia G3167 A-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δυνατός,
dunatos G1415 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἅγιον
hagion G40 A-ASN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄνομα
onoma G3686 N-NSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
  • G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): de G3173; magnifique, c.-à-d. (au neutre pluriel, comme substantif) une faveur insigne, ou (subjectivement) la perfection
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 1 › Verset 49