Genèse 17:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 17 > Verset 1
Genèse 17:1
| ← Genèse 16:16 | Genèse 17:1 (OST1867) | Genèse 17:2 → |
|---|---|---|
Or, Abram était âgé de quatre-vingt-six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.
|
Puis Abram étant âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Éternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu fort, tout-puissant : Marche devant ma face, et en intégrité ;
|
et je ferai alliance avec toi, et je te multiplierai très-abondamment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis AbramH87 étantH1961 âgéH1121 de quatre-vingt-dix-neufH8673 H8672 ans,H8141 l’ÉternelH3068 luiH87 H413 apparutH7200 et luiH413 ditH559 : JeH589 suis le DieuH410 fort, tout-puissantH7706 : MarcheH1980 devantH6440 ma face, et en intégritéH8549 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
תִּשְׁעִ֥ים |
tish.'Im | H8673 | HAcbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/תֵ֣שַׁע |
ve./Te.sha' | H8672 | HC/Acfsa | |
שָׁנִ֑ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וַ/יֵּרָ֨א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNp | |
שַׁדַּ֔י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
הִתְהַלֵּ֥ךְ |
hit.ha.Lekh | H1980 | HVtv2ms | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וֶ/הְיֵ֥ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | |
תָמִֽים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculin) תִּשְׁעָה (tishʻâh) ; peut-être de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] par l'idée d'un passage au nombre suivant ou plein, dix; neuf ou (ordinal) neuvième
- H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): multiple de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; quatre-vingt-dix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout-puissant — Genèse 18:14, Genèse 28:3, Genèse 35:11, Exode 6:3, Nombres 11:23, Deutéronome 10:17, Job 11:7, Psaumes 115:3, Jérémie 32:17, Daniel 4:35, Matthieu 19:26, Éphésiens 3:20, Hébreux 7:25
- en intégrité — Genèse 6:9, Deutéronome 18:13, Job 1:1, Matthieu 5:48
- l’Éternel — Genèse 12:1
- Marche — Genèse 5:22, Genèse 5:24, Genèse 6:9, Genèse 48:15, 1 Rois 2:4, 1 Rois 3:6, 1 Rois 8:25, 2 Rois 20:3, Psaumes 116:9, Ésaïe 38:3, Michée 6:8, Luc 1:6, Actes 23:1, Actes 24:16, Hébreux 12:28
- était — Genèse 16:16
Références réciproques (46) : Genèse 12:7, Genèse 14:22, Genèse 15:18, Genèse 17:24, Genèse 21:5, Genèse 24:40, Genèse 26:2, Genèse 35:9, Genèse 43:14, Genèse 48:3, Genèse 49:25, Exode 3:18, Exode 4:5, Deutéronome 23:14, Josué 24:14, 2 Samuel 22:24, 1 Rois 8:23, 1 Rois 8:61, 1 Rois 9:4, 2 Chroniques 6:14, 2 Chroniques 7:12, Psaumes 25:10, Psaumes 50:1, Psaumes 56:14, Psaumes 73:23, Proverbes 18:10, Ecclésiaste 6:8, Ésaïe 41:2, Ésaïe 57:2, Daniel 3:17, Amos 3:3, Michée 4:5, Sophonie 3:17, Malachie 2:6, Matthieu 19:21, Luc 1:49, Jean 1:10, Romains 4:10, 1 Corinthiens 7:24, 2 Corinthiens 6:18, Galates 3:20, Éphésiens 4:1, Apocalypse 1:8, Apocalypse 4:8, Apocalypse 11:17, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; Apparitions; Perfection et imperfection; Titres et noms; Marche des croyants
- Torrey : Christ est Dieu; Dieu; Perfection; Temps; Trinité
- Nave : Abraham; Communion; Alliance; Dieu; Sainteté; Jésus, le Christ; Perfection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment