Gênesis (Genesis) 17:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 1

Gênesis (Genesis) 17:1


← Gênesis 16:16 Gênesis 17:1 (ARC1911) Gênesis 17:2 →
E era Abrão da edade de oitenta e seis annos, quando Hagar pariu Ishmael a Abrão.
Sendo pois Abrão da edade de noventa e nove annos, appareceu o SENHOR a Abrão, e disse-lhe: Eu sou o Deus Todo-poderoso, anda em minha presença e sê perfeito:
E porei o meu concerto entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SendoH1961 pois AbrãoH87 da edadeH1121 de noventaH8673 e noveH8672 annosH8141, appareceuH7200 o SENHORH3068 aH413 AbrãoH87, e disse-lheH559 H413: EuH589 sou o DeusH410 Todo-poderosoH7706, andaH1980 em minha presençaH6440 e sêH1961 perfeitoH8549:


Hebraico original

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אַבְרָ֔ם
'av.Ram H87 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
תִּשְׁעִ֥ים
tish.'Im H8673 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/תֵ֣שַׁע
ve./Te.sha' H8672 HC/Acfsa
שָׁנִ֑ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
וַ/יֵּרָ֨א
va/i.ye.Ra' H7200 HC/VNw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אַבְרָ֗ם
'av.Ram H87 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֲנִי
'a.ni- H589 HPp1cs
אֵ֣ל
'el H410 HNp
שַׁדַּ֔י
sha.Dai H7706 HNp
הִתְהַלֵּ֥ךְ
hit.ha.Lekh H1980 HVtv2ms
לְ/פָנַ֖/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וֶ/הְיֵ֥ה
ve/h.Yeh H1961 HC/Vqv2ms
תָמִֽים
ta.Mim H8549 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): múltiplo de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; noventa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (46): Gênesis 12:7, Gênesis 14:22, Gênesis 15:18, Gênesis 17:24, Gênesis 21:5, Gênesis 24:40, Gênesis 26:2, Gênesis 35:9, Gênesis 43:14, Gênesis 48:3, Gênesis 49:25, Êxodo 3:18, Êxodo 4:5, Deuteronômio 23:14, Josué 24:14, 2 Samuel 22:24, 1 Reis 8:23, 1 Reis 8:61, 1 Reis 9:4, 2 Crônicas 6:14, 2 Crônicas 7:12, Salmos 25:10, Salmos 50:1, Salmos 56:13, Salmos 73:23, Provérbios 18:10, Eclesiastes 6:8, Isaías 41:2, Isaías 57:2, Daniel 3:17, Amós 3:3, Miqueias 4:5, Sofonias 3:17, Malaquias 2:6, Mateus 19:21, Lucas 1:49, João 1:10, Romanos 4:10, 1 Coríntios 7:24, 2 Coríntios 6:18, Gálatas 3:20, Efésios 4:1, Apocalipse 1:8, Apocalipse 4:8, Apocalipse 11:17, Apocalipse 15:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 17 › Versículo 1