Atos (Actos dos Apostolos) 23:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 1

Atos (Actos dos Apostolos) 23:1

← Atos 22:30 Atos 23:1 (ARC1911) Atos 23:2 →
E no dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que era accusado pelos judeos, soltou-o das prisões, e mandou vir os principaes dos sacerdotes, e todo o seu conselho; e, trazendo Paulo, o apresentou diante d’elles.
E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Varões irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciencia.
Porém o summo sacerdote, Ananias, mandou então aos que estavam junto d’elle que o ferissem na bocca.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, pondo PauloG3972 os olhosG816 noG3588 conselhoG4892, disseG2036: VarõesG435 irmãosG80, atéG891 aoG3588 diaG2250 de hojeG5026 tenho andadoG4176 G1473 diante de DeusG2316 com todaG3956 a boaG18 conscienciaG4893.

Grego original

Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ, ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀτενίσας
 Atenisas G816 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
συνεδρίῳ
 sunedriō G4892 N-DSN
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
συνειδήσει
 suneidēsei G4893 N-DSF
ἀγαθῇ
 agathē G18 A-DSF
πεπολίτευμαι
 pepoliteumai G4176 V-RPI-1S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ,
 Theō G2316 N-DSM
ἄχρι
 achri G891 ADV
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἡμέρας.
 hēmeras G2250 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): de um composto de G1 (como partícula de união) e τείνω (teínō) (estender); olhar fixamente
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado de G4177; comportar-se como cidadão (figuradamente)
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 17:1, Isaías 58:4, Jeremias 37:18, Mateus 10:17, Marcos 13:9, Lucas 1:6, Atos 1:16, Atos 5:27, Atos 25:8, Atos 28:17, Romanos 2:15, Gálatas 2:11, 1 Timóteo 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 23 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/1&oldid=0"