Atos (Actos dos Apostolos) 22:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 30

Atos (Actos dos Apostolos) 22:30

← Atos 22:29 Atos 22:30 (ARC1911) Atos 23:1 →
De sorte que logo d’elle se apartaram os que o haviam de examinar; e até o tribuno teve temor, quando soube que era romano, porque o tinha ligado.
E no dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que era accusado pelos judeos, soltou-o das prisões, e mandou vir os principaes dos sacerdotes, e todo o seu conselho; e, trazendo Paulo, o apresentou diante d’elles.
E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Varões irmãos, até ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consciencia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 no dia seguinteG1887, querendoG1014 saberG1097 ao certoG804 aG3588 causaG5101 por que era accusadoG2723 pelosG3844 judeosG2453, soltou-oG3089 G846 dasG575 prisõesG1199, eG2532 mandouG2753 virG2064 os principaes dos sacerdotesG749, eG2532 todoG3650 o seuG846 conselhoG4892; eG2532, trazendoG2609 PauloG3972, o apresentouG2476 dianteG1519 d’ellesG846.

Grego original

Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται παρὰ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ ἐκέλευσεν ἐλθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τῇ
 Tē G3588 T-DSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπαύριον
 epaurion G1887 ADV
βουλόμενος
 boulomenos G1014 V-PNP-NSM
γνῶναι
 gnōnai G1097 V-2AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀσφαλές,
 asphales G804 A-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
τί
 ti G5101 I-ASN
κατηγορεῖται
 katēgoreitai G2723 V-PPI-3S
παρὰ
 para G3844 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἔλυσεν
 elusen G3089 V-AAI-3S
αὐτόν
 auton G846 P-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
δεσμῶν,
 desmōn G1199 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκέλευσεν
 ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἐλθεῖν
 elthein G2064 V-2AAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀρχιερεῖς
 archiereis G749 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅλον
 holon G3650 A-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
συνέδριον
 sunedrion G4892 N-ASN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταγαγὼν
 katagagōn G2609 V-2AAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
ἔστησεν
 estēsen G2476 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): de G1 (como partícula negativa) e sphallo ("falhar"); seguro (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro e masculino, respectivamente, de G1210; uma faixa, isto é, ligamento (do corpo) ou algema (de um prisioneiro); figuradamente, um impedimento ou incapacidade
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 e G839; ocorrendo no dia seguinte, isto é, (G2250 estando implícito) amanhã
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 e G71; conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser autor de acusação, isto é, acusar de algum delito
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Lucas 21:12, Atos 5:27, Atos 21:34, Atos 24:11, Atos 28:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 22 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/30&oldid=0"