Atos (Actos dos Apostolos) 22:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 29
Atos (Actos dos Apostolos) 22:29
| ← Atos 22:28 | Atos 22:29 (ARC1911) | Atos 22:30 → |
|---|---|---|
E respondeu o tribuno: Eu com grande somma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu sou-o de nascimento.
|
De sorte que logo d’elle se apartaram os que o haviam de examinar; e até o tribuno teve temor, quando soube que era romano, porque o tinha ligado.
|
E no dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que era accusado pelos judeos, soltou-o das prisões, e mandou vir os principaes dos sacerdotes, e todo o seu conselho; e, trazendo Paulo, o apresentou diante d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DeG3767 sorte que logoG2112 d’elleG575 G846 se apartaramG868 osG3588 que oG846 haviamG3195 de examinarG426; eG1161 atéG2532 oG3588 tribunoG5506 teve temorG5399, quando soubeG1921 queG3754 eraG2076 romanoG4514, porqueG3754 oG846 tinhaG2258 ligadoG1210.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπέστησαν |
apestēsan | G868 | V-2AAI-3P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μέλλοντες |
mellontes | G3195 | V-PAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνετάζειν. |
anetazein | G426 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφοβήθη, |
ephobēthē | G5399 | V-AOI-3S | |
ἐπιγνοὺς |
epignous | G1921 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ῥωμαῖός |
Rhōmaios | G4514 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δεδεκώς. |
dedekōs | G1210 | V-RAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): de G303 e ἐτάζω (etázō) (testar); investigar (judicialmente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 e G2476; remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; romano, isto é, romano (como substantivo)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- examinar — Atos 22:24, Hebreus 11:35
- tribuno — Atos 16:38-39, Atos 22:25-26
Referências recíprocas (2): Mateus 27:2, Atos 21:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: EXÉRCITOS; CIDADÃOS; CLÁUDIO LÍSIAS; MINISTRO, cristão; PAULO; CASTIGO; IMPÉRIO ROMANO; PROVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo