Atos (Actos dos Apostolos) 16:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 38
Atos (Actos dos Apostolos) 16:38
| ← Atos 16:37 | Atos 16:38 (ARC1911) | Atos 16:39 → |
|---|---|---|
Porém Paulo disse-lhes: Açoitaram-nos publicamente e, sem ser sentenciados, sendo homens romanos, nos lançaram na prisão, e agora encobertamente nos lançam fóra? Não será assim; mas venham elles mesmos e tirem-nos para fóra.
|
E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e elles temeram, ouvindo que eram romanos.
|
E, vindo, lhes rogaram; e, tirando-os para fóra, lhes pediram que saissem da cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 osG3588 quadrilheirosG4465 foram dizerG312 aosG3588 magistradosG4755 estasG5023 palavrasG4487; eG2532 elles temeramG5399, ouvindoG191 queG3754 eramG1526 romanosG4514.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀνήγγειλαν |
anēngeilan | G312 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
στρατηγοῖς |
stratēgois | G4755 | N-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ῥαβδοῦχοι |
rhabdouchoi | G4465 | N-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
ταῦτα· |
tauta | G5023 | D-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ῥωμαῖοί |
Rhōmaioi | G4514 | A-NPM | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 e a base de G32; anunciar (em detalhe)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4465 — ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, hrab-doo'-khos): de G4464 e G2192; portador de varas (os fasces latinos), isto é, um litor romano (oficial de justiça ou executor)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; romano, isto é, romano (como substantivo)
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): da base de G4756 e G71 ou G2233; um general, isto é, (por implicação ou analogia) um governador (militar) (pretor), o chefe (prefeito) dos guardas (levíticos) do templo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elles — Mateus 14:5, Mateus 21:46, Atos 22:29
Referências recíprocas (1): Atos 25:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: CRIMINOSOS; DEUS; MAGISTRADO; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; REPREENSÃO; QUADRILHEIRO; SILAS; PROVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo