使徒行傳 16:38

← 使徒行傳 16:37	使徒行傳 16:38 (北京官話譯本)	使徒行傳 16:39 →
保羅對他們說、我們是羅馬人、他們沒有定我們的罪、就在衆人面前責打我們、又將我們下在監裏、現在要私下叫我們出去麼、這是不能的、他們必須親自來領我們出去	差役將這話囘禀官府、官府聽見他們是羅馬人、就懼怕了。	於是來勸解他們、領他們出來、請他們離開那城

經文

北京官話譯本

差役^G4465將這^G5023話^G4487囘禀^G312官府^G4755、官府聽見^G191他們是^G1526羅馬人^G4514、就^G2532懼怕了^G5399。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀνήγγειλαν	anēngeilan	G312	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
στρατηγοῖς	stratēgois	G4755	N-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ῥαβδοῦχοι	rhabdouchoi	G4465	N-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
ταῦτα·	tauta	G5023	D-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ῥωμαῖοί	Rhōmaioi	G4514	A-NPM
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根；; 宣告（詳細地）
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4465 — ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, hrab-doo'-khos): 源自 G4464 與 G2192；; 持棍（拉丁語之 fasces）者，即羅馬的扈從（差役或行刑者）
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): 源自 G4516；; 羅馬的，即羅馬人（作名詞）
G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): 源自 G4756 的字根與 G71 或 G2233；; 將軍，即（引申或類推為）（軍事）長官（羅馬裁判官），（利未人）聖殿守衛的首領（總長）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 25:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 38 節