כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 38

מעשי השליחים 16:38

← מעשי השליחים 16:37	מעשי השליחים 16:38 (DEL1892)	מעשי השליחים 16:39 →
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֲלֵיהֶם הַכֵּה הִכּוּנוּ נֶגֶד כָּל־הָעָם בְּלֹא־דִין וּמִשְׁפָּט וַאֲנַחְנוּ אֲנָשִׁים רוֹמִיִּים וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתָנוּ בַּמִּשְׁמָר וְעַתָּה בַּסֵּתֶר יְגָרֲשׁוּנוּ אַל־נָא כִּי אִם־יָבֹאוֹ הֵמָּה וְיוֹצִיאוּנוּ׃	וַיַּגִּידוּ הַשֹּׁטְרִים לַשָּׂרִים אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי־רוֹמִיִּים הֵם וַיִּירָאוּ׃	וַיָּבֹאוּ וַיְחַלּוּ פְנֵיהֶם וַיּוֹצִיאוּם וַיִּשְׁאֲלוּ מֵהֶם לָצֵאת מִן־הָעִיר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּגִּידוּ^{G312 G1161} הַשֹּׁטְרִים^G4465 לַשָּׂרִים^G4755 אֶת־הַדְּבָרִים^G4487 הָאֵלֶּה^G5023 וַיְהִי^G2532 כְּשָׁמְעָם^G191 כִּי־רוֹמִיִּים^{G3754 G4514} הֵם^G1526 וַיִּירָאוּ׃^G5399

המקור היווני

ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀνήγγειλαν	anēngeilan	G312	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
στρατηγοῖς	stratēgois	G4755	N-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ῥαβδοῦχοι	rhabdouchoi	G4465	N-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
ταῦτα·	tauta	G5023	D-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ῥωμαῖοί	Rhōmaioi	G4514	A-NPM
εἰσι,	eisi	G1526	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): מן G303 ומן הבסיס של G32; להודיע (בפירוט)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4465 — ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos, hrab-doo'-khos): מן G4464 ומן G2192; נושא אלות (ה-fasces הלטיני), כלומר לִיקְטוֹר רומי (שוטר או מבצע עונשי מוות)
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): מן G4516; רומאון, כלומר רומאי (כשם עצם)
G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): מן הבסיס של G4756 ומן G71 או G2233; שר צבא, כלומר (במשתמע או בהיקש) נציב (צבאי) (פְּרֶטוֹר), ראש (פְּרֶפֶקְט) שומרי המקדש (הלוויים)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והם — הבשורה על פי מתי 14:5, הבשורה על פי מתי 21:46, מעשי השליחים 22:29

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 25:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: האימפריה הרומית
Nave's: פושעים; אלוהים; שופט (בעל שררה); משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; תוכחה; שׁוֹטֵר; סילא; ניסיון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 16 › פסוק 38

מעשי השליחים 16:38

תוכן עניינים

מעשי השליחים 16:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 16:38

מעשי השליחים 16:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש