כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 25 > פסוק 10

מעשי השליחים 25:10

← מעשי השליחים 25:9	מעשי השליחים 25:10 (DEL1892)	מעשי השליחים 25:11 →
וּפֶסְטוֹס בְּחֶפְצוֹ לְהַרְאוֹת חֶסֶד אֶל־הַיְּהוּדִים וַיַּעַן אֶת־פּוֹלוֹס וַיֹּאמַר הֲתַחְפֹּץ לַעֲלוֹת יְרוּשָׁלַיִם לְהִשָּׁפֵט עַל־אֵלֶּה לְפָנַי שָׁמָּה׃	וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס לִפְנֵי כִּסֵּא מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל־קֵיסַר אֲנִי עֹמֵד וְשָׁם אֶהְיֶה נִדּוֹן לֹא הֲרֵעֹתִי לַיְּהוּדִים כַּאֲשֶׁר יָדַעְתָּ הֵיטֵב גַּם־אָתָּה׃	אִם־הֲרֵעֹתִי וְיֶשׁ־בִּי דְּבַר מִשְׁפַּט־מָוֶת בַּל־אֶחְשׂךְ נַפְשִׁי מִמָּוֶת וְאִם־אֵין־בִּי דָבָר מִכֹּל אֲשֶׁר הֵם עֹנִים בִּי אִישׁ לֹא יוּכַל לְהַסְגִּירֵנִי אֶל־יָדָם אֶת־קֵיסַר אֲנִי קוֹרֵא לְדִינִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2036 G1161} פּוֹלוֹס^G3972 לִפְנֵי^G1909 כִּסֵּא^G968 מִשְׁפָּטוֹ שֶׁל־קֵיסַר^G2541 אֲנִי^G1510 עֹמֵד^G2476 וְשָׁם^G3757 אֶהְיֶה^G3165 נִדּוֹן^G2919 לֹא^G3762 הֲרֵעֹתִי^G91 לַיְּהוּדִים^G2453 כַּאֲשֶׁר^G5613 יָדַעְתָּ^G1921 הֵיטֵב^G2566 גַּם־אָתָּה׃^{G2532 G4771}

המקור היווני

εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι· Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος,	Paulos	G3972	N-NSM
Ἐπὶ	Epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
βήματος	bēmatos	G968	N-GSN
Καίσαρος	Kaisaros	G2541	N-GSM
ἑστώς	hestōs	G2476	V-RAP-NSM
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
οὗ	hou	G3757	ADV
με	me	G3165	P-1AS
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
κρίνεσθαι·	krinesthai	G2919	V-PPN
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἠδίκησα,	ēdikēsa	G91	V-AAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
κάλλιον	kallion	G2566	ADV-C
ἐπιγινώσκεις.	epiginōskeis	G1921	V-PAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): מן הבסיס של G939; צעד, כלומר מִדְרַךְ כף רגל; ומכאן, בימה, כלומר כס משפט
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): ממקור לטיני; קיסר, תוארו של הקיסר הרומי
G2566 — καλλίον (kallíon, kal-lee'-on): צורת המין הסתמי של צורת ההשוואה (החריגה) של G2570; (בתפקיד תואר הפועל) טוב יותר מרבים
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹּאֲכָה — הבשורה על פי מתי 27:18, הבשורה על פי מתי 27:23-24, מעשי השליחים 23:29, מעשי השליחים 25:25, מעשי השליחים 26:31, מעשי השליחים 28:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2
אנוכי ניצב — מעשי השליחים 16:37-38, מעשי השליחים 22:25-28

הפניות הדדיות (14): בראשית 40:15, נחמיה 6:8, אסתר 1:16, תהלים 25:21, תהלים 119:121, ירמיה 37:20, מעשי השליחים 18:12, מעשי השליחים 19:21, מעשי השליחים 25:6, מעשי השליחים 25:8, מעשי השליחים 25:11, מעשי השליחים 25:21, מעשי השליחים 28:17, מעשי השליחים 28:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אזרחים רומיים; כס המשפט הרומי; פאולוס
Torrey’s: ירושלים
Nave's: ערעור; אזרחים; כס המשפט; פאולוס; האימפריה הרומית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 25 › פסוק 10

מעשי השליחים 25:10

תוכן עניינים

מעשי השליחים 25:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 25:10

מעשי השליחים 25:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש