Atos (Actos dos Apostolos) 25:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 10
Atos (Actos dos Apostolos) 25:10
| ← Atos 25:9 | Atos 25:10 (ARC1911) | Atos 25:11 → |
|---|---|---|
Porém Festo, querendo comprazer com os judeos, respondendo a Paulo, disse: Queres tu subir a Jerusalem, e ser lá perante mim julgado ácerca d’estas coisas?
|
E Paulo disse: Estou perante o tribunal de Cesar, onde convem que seja julgado; não fiz aggravo algum aos judeos, como tu muito bem sabes;
|
Porque, se fiz algum aggravo, ou commetti alguma coisa digna de morte, não recuso morrer; porém, se nada ha das coisas de que estes me accusam, ninguem me pode entregar a elles; appello para Cesar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 PauloG3972 disseG2036: EstouG2476 G1510 peranteG1909 oG3588 tribunalG968 de CesarG2541, ondeG3757 convemG1163 que seja julgadoG2919; nãoG3762 fiz aggravoG91 algum aos judeosG2453, comoG5613 tuG4771 muito bemG2566 sabesG1921;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι· Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Ἐπὶ |
Epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
ἑστώς |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
κρίνεσθαι· |
krinesthai | G2919 | V-PPN | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἠδίκησα, |
ēdikēsa | G91 | V-AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κάλλιον |
kallion | G2566 | ADV-C | |
ἐπιγινώσκεις. |
epiginōskeis | G1921 | V-PAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
- G2566 — καλλίον (kallíon, kal-lee'-on): neutro do comparativo (irregular) de G2570; (adverbialmente) melhor que muitos
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como tu — Mateus 27:18, Mateus 27:23-24, Atos 23:29, Atos 25:25, Atos 26:31, Atos 28:18, 2 Coríntios 4:2
- Estou — Atos 16:37-38, Atos 22:25-28
Referências recíprocas (14): Gênesis 40:15, Neemias 6:8, Ester 1:16, Salmos 25:21, Salmos 119:121, Jeremias 37:20, Atos 18:12, Atos 19:21, Atos 25:6, Atos 25:8, Atos 25:11, Atos 25:21, Atos 28:17, Atos 28:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CIDADÃOS, ROMANOS; TRIBUNAL, ROMANO; PAULO
- Torrey’s: JERUSALÉM
- Nave’s: APELO; CIDADÃOS; TRIBUNAL; PAULO; IMPÉRIO ROMANO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo