Atos (Actos dos Apostolos) 19:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 21

Atos (Actos dos Apostolos) 19:21

← Atos 19:20 Atos 19:21 (ARC1911) Atos 19:22 →
Assim a palavra do Senhor crescia poderosamente e prevalecia.
E, cumpridas estas coisas, Paulo propoz-se, em espirito, ir a Jerusalem, passando pela Macedonia e pela Achaia, dizendo: Depois que houver estado ali, importa-me vêr tambem Roma.
E, enviando á Macedonia dois d’aquelles que o serviam, Timotheo e Erasto, ficou elle por algum tempo na Asia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, cumpridasG4137 estasG5023 coisas, PauloG3972 propoz-seG5087, emG1722 espiritoG4151, irG4198 aG1519 JerusalemG2419, passandoG1330 pela MacedoniaG3109 eG2532 pela AchaiaG882, dizendoG2036: DepoisG3326 queG3754 houver estadoG1096 aliG1563, importa-meG1163 G3165 vêrG1492 tambemG2532 RomaG4516.

Grego original

Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὡς
 Hōs G5613 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπληρώθη
 eplērōthē G4137 V-API-3S
ταῦτα,
 tauta G5023 D-NPN
ἔθετο
 etheto G5087 V-2AMI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
πνεύματι,
 pneumati G4151 N-DSN
διελθὼν
 dielthōn G1330 V-2AAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Μακεδονίαν
 Makedonian G3109 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀχαΐαν,
 Achaian G882 N-ASF
πορεύεσθαι
 poreuesthai G4198 V-PNN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱερουσαλήμ,
 Hierousalēm G2419 N-PRI
εἰπὼν
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Μετὰ
 Meta G3326 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
γενέσθαι
 genesthai G1096 V-2ADN
με
 me G3165 P-1AS
ἐκεῖ,
 ekei G1563 ADV
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S
με
 me G3165 P-1AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ῥώμην
 Rhōmēn G4516 N-ASF
ἰδεῖν.
 idein G1492 V-2AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): de derivação incerta; Acaia (isto é, Grécia), um país da Europa
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): da base de G4517; força; Roma, a capital da Itália
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Atos 16:9, Atos 19:27, Atos 20:3, Atos 25:12, Romanos 1:9, Romanos 1:10, Romanos 15:24, 1 Coríntios 4:17, 1 Coríntios 4:19, 1 Coríntios 16:5, 2 Coríntios 1:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 19 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/21&oldid=0"