本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 19:21
使徒行傳 19:21
| ← 使徒行傳 19:20 | 使徒行傳 19:21 (北京官話譯本) | 使徒行傳 19:22 → |
|---|---|---|
主的道興旺隆盛、就是這樣。
|
這事完了保羅定意經過馬其頓亞該亞往耶路撒冷去、又說、我到耶路撒冷以後、須往羅馬去
|
就從服事他的門徒裏、差遣提摩太以拉都兩個門徒、往馬其頓去、自己仍在亞西亞暫住
|
經文
這事G5023完了G4137保羅G3972定意G5087經過G1330馬其頓G3109亞該亞G882往G1519耶路撒冷G2419去G4198、又說G2036、我G3165到G1096耶路撒冷G1563以後G3754 G3326、須G1163往G1492羅馬G4516去
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπληρώθη |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | — |
διελθὼν |
dielthōn | G1330 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἀχαΐαν, |
Achaian | G882 | N-ASF | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱερουσαλήμ, |
Hierousalēm | G2419 | N-PRI | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ῥώμην |
Rhōmēn | G4516 | N-ASF | |
ἰδεῖν. |
idein | G1492 | V-2AAN |
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): 字源不詳;; 亞該亞(即希臘),歐洲的一個國家
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064;; 穿越(字面義)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): 源自 G3110;; 馬其頓,希臘的一個地區
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): 源自 G4517 的字根;; 力量;羅馬,義大利的首都
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
經文交叉參照
- 須 — 使徒行傳 18:21, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 25:10-12, 使徒行傳 27:1, 使徒行傳 27:24, 使徒行傳 28:16, 使徒行傳 28:30-31, 羅馬書 1:15, 羅馬書 15:23-29
- 定意 — 耶利米哀歌 3:37, 使徒行傳 16:6-10, 使徒行傳 18:21, 使徒行傳 20:22, 羅馬書 1:13, 哥林多後書 1:15-18
- 這 — 羅馬書 15:25-28, 加拉太書 2:1
- 往耶路撒冷去 — 使徒行傳 20:16, 使徒行傳 20:22, 使徒行傳 21:4, 使徒行傳 21:11-15, 使徒行傳 21:17, 使徒行傳 24:17-18, 羅馬書 15:25-26
- 當 — 使徒行傳 20:1-6
反向參照(11): 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 19:27, 使徒行傳 20:3, 使徒行傳 25:12, 羅馬書 1:9, 羅馬書 1:10, 羅馬書 15:24, 哥林多前書 4:17, 哥林多前書 4:19, 哥林多前書 16:5, 哥林多後書 1:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容