本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 4:17
哥林多前書 4:17
| ← 哥林多前書 4:16 | 哥林多前書 4:17 (北京官話譯本) | 哥林多前書 4:18 → |
|---|---|---|
所以勸你們效法我的樣子
|
因此我已經打發我的愛子、忠心事奉主的提摩太到你們那裏去、他必把我事奉基督的行蹤、在各處會堂怎樣教訓人說明、叫你們記念。
|
有人妄自高大、以爲我不到你們那裏去
|
經文
因G1223 G1223此G5124我已經打發G3992我的G3450愛G27子G5043、忠心G4103事奉G1722主G2962的提摩太G5095到你們那裏G5213去、他G3739必把我G3450事奉G1722基督G5547的行蹤G3598、在G1722各G3956處G3837會堂G1577怎樣G2531教訓人G1321說明、叫G363你們G5209記念G363。
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστί τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Τιμόθεον, |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητὸν |
agapēton | G27 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πιστὸν |
piston | G4103 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀναμνήσει |
anamnēsei | G363 | V-FAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδούς |
hodous | G3598 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
διδάσκω. |
didaskō | G1321 | V-PAI-1S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): 源自 G303 與 G3403;; 提醒;(反身)回想
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 之推定衍生詞的屬格(用作地方副詞);; 普遍地
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316;; 蒙天主珍愛;提摩太,一位基督徒
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 忠心 — 民數記 12:7, 箴言 13:17, 馬太福音 24:45, 馬太福音 25:21, 馬太福音 25:23, 哥林多前書 4:2, 哥林多前書 7:25, 以弗所書 6:21, 歌羅西書 1:7, 歌羅西書 4:9, 提摩太後書 2:2, 啟示錄 2:10, 啟示錄 2:13
- 我已經打發 — 使徒行傳 19:21-22, 哥林多前書 16:10, 帖撒羅尼迦前書 3:2-3
- 在 — 哥林多前書 14:33
- 我事奉基督的行蹤 — 哥林多前書 7:17, 哥林多前書 11:2, 哥林多前書 11:16, 哥林多前書 16:1, 提摩太後書 3:10
- 他是 — 哥林多前書 4:15, 提摩太前書 1:2, 提摩太後書 1:2
反向參照(7): 使徒行傳 11:26, 使徒行傳 16:1, 哥林多後書 12:17, 以弗所書 1:1, 歌羅西書 1:2, 歌羅西書 4:8, 提摩太前書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容