本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 4:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 4 章 > 第 17 節

哥林多前書 4:17


← 哥林多前書 4:16 哥林多前書 4:17 (北京官話譯本) 哥林多前書 4:18 →
所以勸你們效法我的樣子
因此我已經打發我的愛子、忠心事奉主的提摩太到你們那裏去、他必把我事奉基督的行蹤、在各處會堂怎樣教訓人說明、叫你們記念。
有人妄自高大、以爲我不到你們那裏去

經文

北京官話譯本

因G1223 G1223此G5124我已經打發G3992我的G3450愛G27子G5043、忠心G4103事奉G1722主G2962的提摩太G5095到你們那裏G5213去、他G3739必把我G3450事奉G1722基督G5547的行蹤G3598、在G1722各G3956處G3837會堂G1577怎樣G2531教訓人G1321說明、叫G363你們G5209記念G363。


希臘文原文

διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστί τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἔπεμψα
epempsa G3992 V-AAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
Τιμόθεον,
Timotheon G5095 N-ASM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστί
esti G2076 V-PAI-3S —
τέκνον
teknon G5043 N-NSN
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητὸν
agapēton G27 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
πιστὸν
piston G4103 A-NSN
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀναμνήσει
anamnēsei G363 V-FAI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὁδούς
hodous G3598 N-APF
μου
mou G3450 P-1GS
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
πανταχοῦ
pantachou G3837 ADV
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
διδάσκω.
didaskō G1321 V-PAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): 源自 G303 與 G3403;; 提醒;(反身)回想
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 之推定衍生詞的屬格(用作地方副詞);; 普遍地
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316;; 蒙天主珍愛;提摩太,一位基督徒
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 4 章 › 第 17 節