提摩太後書 3:10

← 提摩太後書 3:9	提摩太後書 3:10 (北京官話譯本)	提摩太後書 3:11 →
但不能常久阻擋、他們的愚拙必、要顯露在衆人面前、如那兩人一樣	惟有你隨從了我的教訓、效法我的品行志、向信心寬容愛心、忍耐	以及我所遭的逼迫困苦、就如我在安提阿以哥念路士得所遇見的、我遇這樣的迫害、主都從中救了我

經文

北京官話譯本

惟有^G1161你^G4771隨從了^G3877我的^G3450教訓^G1319、效法我的品行^G72志、向信心^G4102寬容^G3115愛心^G26、忍耐^G5281^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
παρηκολούθηκάς	parēkolouthēkas	G3877	V-RAI-2S
μου	mou	G3450	P-1GS
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
διδασκαλίᾳ,	didaskalia	G1319	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀγωγῇ,	agōgē	G72	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
προθέσει,	prothesei	G4286	N-DSF	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μακροθυμίᾳ,	makrothumia	G3115	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀγάπῃ,	agapē	G26	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑπομονῇ,	hupomonē	G5281	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G72 — ἀγωγή (agōgḗ, ag-o-gay'): 重疊形式，源自 G71；; 撫養，即生活方式
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): 與 G3116 同源；; 恆忍，即（客觀上）寬容或（主觀上）堅忍
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G3844 與 G190；; 緊緊跟隨，即（比喻為）伴隨（作為結果）、詳查、遵循
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278；; 歡喜（或滿懷盼望）的忍耐，堅定不移

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): 源自 G4388；; 陳設，即（比喻為）提議（意圖）；特指陳設餅（在聖殿中），因陳列於天主面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容