本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 4:3
提摩太後書 4:3
| ← 提摩太後書 4:2 | 提摩太後書 4:3 (北京官話譯本) | 提摩太後書 4:4 → |
|---|---|---|
應當傳道、無論得時不得時、總要專心盡力、用常常的忍耐、各樣的教訓、督責人、儆戒人、勸勉人
|
因爲將來人必厭聞正道、愛聽順耳的言語、任自己的私欲、增添許多師傅
|
掩耳不聽眞理、轉去歸向虛詞
|
經文
因爲G1063將來G2540 G2071人必G430厭聞G3756 G430正G5198道G1319、愛聽順耳G189的言語G2833、任G2596自己的G2398私欲G1939、增添許多G2002師傅G1320◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑγιαινούσης |
hugiainousēs | G5198 | V-PAP-GSF | |
διδασκαλίας |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνέξονται, |
anexontai | G430 | V-FDI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-APF | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | — |
ἐπισωρεύσουσι |
episōreusousi | G2002 | V-FAI-3P | |
διδασκάλους, |
didaskalous | G1320 | N-APM | |
κνηθόμενοι |
knēthomenoi | G2833 | V-PPP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀκοήν· |
akoēn | G189 | N-ASF |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): 源自 G191；; 聽（聽的動作、聽覺或所聽到的事）
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): 關身語態，源自 G303 與 G2192；; 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321；; 教師（一般或特指）
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G2002 — ἐπισωρεύω (episōreúō, ep-ee-so-ryoo'-o): 源自 G1909 與 G4987；; 進一步堆積，即（比喻為）額外尋求
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2833 — κνήθω (knḗthō, knay'-tho): 源自基本詞 κνάω (knáō)（刮）；; 搔，即（引申為）搔癢
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): 源自 G5199；; 健康，即（身體）安好；比喻為純正無誤（在教義上真實）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 列王紀上 18:22, 歷代志下 18:4-5, 耶利米書 5:31, 耶利米書 23:16-17, 耶利米書 27:9, 耶利米書 29:8, 彌迦書 2:11, 路加福音 6:26, 約翰福音 3:19-21, 提摩太後書 3:6, 彼得後書 2:1-3
- 已經 — 出埃及記 32:33, 使徒行傳 17:21, 哥林多前書 2:1, 哥林多前書 2:4
- 正 — 提摩太前書 1:10
- 將來 — 提摩太前書 4:1-3, 提摩太後書 3:1-6
- 人必 — 列王紀上 22:8, 列王紀上 22:18, 歷代志下 16:9-10, 歷代志下 24:20-22, 歷代志下 25:15-16, 以賽亞書 28:12, 以賽亞書 33:9-11, 耶利米書 6:16-17, 耶利米書 18:18, 阿摩司書 7:10-17, 路加福音 20:19, 約翰福音 8:45, 加拉太書 4:16
反向參照（35）： 列王紀上 22:6, 約伯記 21:14, 詩篇 50:17, 箴言 15:12, 箴言 17:4, 箴言 28:9, 傳道書 9:18, 以賽亞書 9:15, 耶利米書 6:10, 耶利米書 23:26, 耶利米書 27:15, 以西結書 13:18, 但以理書 11:34, 馬太福音 7:15, 馬太福音 13:25, 馬太福音 13:47, 馬太福音 18:7, 約翰福音 10:5, 使徒行傳 20:30, 哥林多前書 3:12, 哥林多前書 4:15, 哥林多前書 14:38, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:13, 加拉太書 1:7, 以弗所書 4:14, 帖撒羅尼迦後書 2:3, 提摩太前書 4:6, 提摩太前書 6:3, 提摩太後書 3:7, 提摩太後書 3:10, 提多書 1:9, 約翰一書 2:18, 約翰一書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容