聖經 > 路加福音 > 第 20 章 > 第 19 節

路加福音 20:19

← 路加福音 20:18 [耶穌的話]	路加福音 20:19 (北京官話譯本)	路加福音 20:20 →
凡落在這石頭上的、身體必碎。這石頭落在誰的身上、誰必被石頭砸爛。	那時祭司長和讀書人曉得耶穌設的比喻、是指著他們說的、就要捉拏他、只是懼怕百姓	於是窺探耶穌、打發細作裝作好人要在他的話上尋找錯縫、解他到方伯那裏去處治。

經文

北京官話譯本

那^{G1722 G846}時^G5610祭司長^G749和^G2532讀書人^G1122曉得^G1097耶穌設的比喻^G3850、是指著^G4314他們^G846說的^G2036、就要^G2212捉拏^{G1911 G5495}他^G846、只是^G2532懼怕^G5399百姓^G2992
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐζήτησαν	ezētēsan	G2212	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
ἐπιβαλεῖν	epibalein	G1911	V-2AAN
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὥρᾳ,	hōra	G5610	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λαόν·	laon	G2992	N-ASM
ἔγνωσαν	egnōsan	G1097	V-2AAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF	—
εἶπε.	eipe	G2036	V-2AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): 源自 G1909 與 G906；; 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846；; 比擬（「比喻」），即（象徵性的）虛構故事（取材於日常生活，寓有道德教訓），格言或諺語
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個

交叉參照

經文交叉參照

那 — 馬太福音 21:45-46, 馬太福音 26:3-4, 馬可福音 12:12, 路加福音 19:47-48, 路加福音 20:14

反向參照（19）： 撒母耳記上 18:16, 尼希米記 6:2, 詩篇 38:12, 詩篇 45:5, 詩篇 119:110, 耶利米書 6:10, 彌迦書 2:1, 馬太福音 2:4, 馬太福音 21:26, 馬可福音 3:6, 馬可福音 11:32, 路加福音 22:2, 約翰福音 7:30, 約翰福音 8:20, 約翰福音 18:30, 使徒行傳 4:21, 使徒行傳 5:26, 使徒行傳 5:33, 提摩太後書 4:3

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 詭詐; 耶穌基督; 責備

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 19 節

路加福音 20:19

目錄

路加福音 20:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 20:19

路加福音 20:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋