本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 2:1
彌迦書 2:1
| ← 彌迦書 1:16 | 彌迦書 2:1 (北京官話譯本) | 彌迦書 2:2 → |
|---|---|---|
你失了你所疼愛的衆子當除掉頭髮哀哭、使你的頭光禿猶如禿鷹、因你的衆子都被擄掠離你而去。
|
在牀上思想不義圖謀邪惡到天亮有力能行便行出來、此等人必要受禍。
|
貪圖田地便去奪取貪圖房屋便去搶據、又向人行強暴霸佔房屋和產業。
|
經文
在牀上H4904思想H2803不義H205圖謀H6466邪惡H7451到天亮H1242 H216有H3426力能行H410便行出來H6213、此等人必要受禍H1945。
הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֧וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֹֽשְׁבֵי |
cho.she.vei- | H2803 | HVqrmpc | |
אָ֛וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/פֹ֥עֲלֵי |
u./Fo.'a.lei | H6466 | HC/Vqrmpc | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/א֤וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַ/בֹּ֨קֶר֙ |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲשׂ֔וּ/הָ |
ya.'a.Su./ha | H6213 | HVqi3mp/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | — |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 因爲 — 創世記 31:29, 申命記 28:32, 箴言 3:27, 約翰福音 19:11
- 向 — 以斯帖記 3:8, 以斯帖記 5:14, 以斯帖記 9:25, 詩篇 7:14-16, 詩篇 140:1-8, 箴言 6:12-19, 箴言 12:2, 以賽亞書 32:7, 以賽亞書 59:3, 耶利米書 18:18, 以西結書 11:2, 那鴻書 1:11, 路加福音 20:19, 路加福音 22:2-6, 使徒行傳 23:12, 羅馬書 1:30
- 到 — 何西阿書 7:6-7, 馬太福音 27:1-2, 馬可福音 15:1, 使徒行傳 23:15
- 圖謀 — 詩篇 36:4, 箴言 4:16
反向參照（57）： 出埃及記 3:9, 申命記 1:17, 申命記 24:17, 約書亞記 7:21, 士師記 21:25, 撒母耳記上 2:16, 列王紀上 21:7, 列王紀下 8:13, 列王紀下 8:15, 以斯拉記 4:23, 尼希米記 5:10, 約伯記 24:4, 約伯記 24:5, 約伯記 24:14, 約伯記 31:21, 詩篇 17:3, 詩篇 26:10, 詩篇 37:12, 詩篇 55:10, 詩篇 73:6, 詩篇 103:6, 詩篇 140:2, 箴言 1:19, 箴言 3:29, 箴言 6:14, 箴言 6:18, 箴言 10:15, 箴言 30:14, 傳道書 5:8, 以賽亞書 29:20, 以賽亞書 32:6, 以賽亞書 59:4, 以賽亞書 59:6, 耶利米書 3:5, 耶利米書 4:22, 耶利米書 6:7, 耶利米書 6:13, 耶利米書 17:11, 以西結書 18:7, 以西結書 22:6, 以西結書 22:13, 以西結書 33:26, 以西結書 38:10, 以西結書 45:9, 何西阿書 4:2, 何西阿書 12:7, 阿摩司書 4:1, 彌迦書 2:3, 彌迦書 6:12, 哈巴谷書 1:4, 西番雅書 3:7, 撒迦利亞書 7:10, 撒迦利亞書 8:17, 馬可福音 7:20, 約翰福音 18:28, 使徒行傳 4:5, 雅各書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容