以賽亞書 29:20

← 以賽亞書 29:19	以賽亞書 29:20 (北京官話譯本)	以賽亞書 29:21 →
謙遜人必因主增添歡喜、人中貧窮的必靠以色列聖主快樂	因爲強暴人已歸無有、褻慢人己都滅沒、一切專心行惡的盡都除滅	他們聽訟的時候、定無罪的人爲有罪、陷害在公所辨白的、又用虛詐欺壓義人。

經文

北京官話譯本

因爲強暴人^H6184已歸無有^H656、褻慢人^H3887己都滅沒、一切專心^H8245行惡的^H205盡都除滅^H3772

希伯來文原文

כִּי־אָפֵס עָרִיץ וְכָלָה לֵץ וְנִכְרְתוּ כָּל־שֹׁקְדֵי אָוֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָפֵ֥ס	'a.Fes	H656	HVqp3ms
עָרִ֖יץ	'a.Ritz	H6184	HAamsa
וְ/כָ֣לָה	ve./Kha.lah	H3615	HC/Vqq3ms	—
לֵ֑ץ	Letz	H3887	HAamsa
וְ/נִכְרְת֖וּ	ve./nikh.re.Tu	H3772	HC/VNq3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שֹׁ֥קְדֵי	Sho.ke.dei	H8245	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): 原始字根；; 消失，即終止
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): 原始字根；; 警醒，即不眠；因而指守望（無論為善或為惡）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 29 章 › 第 20 節