本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:45
撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:45
| ← 撒母耳記上 14:44 | 撒母耳記上 14:45 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 14:46 → |
|---|---|---|
掃羅說約拿單你必死、若不然、惟願天主重重的降罰與我。
|
民對掃羅說約拿單使以色列人得了這樣的大勝、豈可以叫他死呢斷乎不可、我們指著永生主起誓、連他頭上的一根頭髮也不使落地、他今日行事、是得天主保佑的於是民贖了約拿單免他死亡
|
掃羅便不追趕非利士人而囘非利士人也都囘他們的本地去了。
|
經文
民H5971對掃羅H7586說H559約拿單H3129使以色列人H3478得了H6213這樣的大H1419勝H3444、豈可以叫他死呢H4191斷乎不可H2486、我們指著永生H2416主H3068起誓、連他頭上的H7218一根頭髮也不使H8185落H5307地H776、他今日H3117行事H6213、是得天主保佑的H430於是民H5971贖了H6299約拿單H3129免他死亡H4191
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־שָׁאוּל הֲיֹונָתָן ׀ יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל חָלִילָה חַי־יְהוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשֹׁו אַרְצָה כִּי־עִם־אֱלֹהִים עָשָׂה הַיֹּום הַזֶּה וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת־יֹונָתָן וְלֹא־מֵת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן |
ha/yo.na.Tan | H3129 | HTi/Np | |
יָמוּת֙ |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָ֠שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
הַ/יְשׁוּעָ֨ה |
ha/y.shu.'Ah | H3444 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֣ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּאת֮ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חָלִ֗ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִפֹּ֞ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/שַּׂעֲרַ֤ת |
mi./sa.'a.Rat | H8185 | HR/Ncfsc | |
רֹאשׁ/וֹ֙ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יִּפְדּ֥וּ |
va/i.yif.Du | H6299 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָתָ֖ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh);方向格形式,源自 חָלַל (châlal) [H2490];; 字面為被褻瀆之物;(作嘆詞用)斷乎不可!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083] 的一種形式;; 約拿單,十名以色列人之名
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞;; 被拯救之物,即(抽象地)拯救;因而指幫助、勝利、興盛
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根;; 分開,即贖回;一般指釋放、保全
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181] 的陰性形式;; 多毛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 他已 — 歷代志下 19:11, 以賽亞書 13:3, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 15:12, 使徒行傳 21:19, 羅馬書 15:18, 哥林多前書 3:9, 哥林多後書 6:1, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:14
- the people — 以賽亞書 29:20-21
- 必不斷 — 撒母耳記下 14:11, 列王紀上 1:52, 馬太福音 10:30, 路加福音 21:18, 使徒行傳 27:34
- 他曾 — 撒母耳記上 14:23, 撒母耳記上 19:5, 尼希米記 9:27
反向參照(13): 士師記 11:35, 士師記 21:7, 撒母耳記上 11:13, 撒母耳記上 18:1, 撒母耳記上 20:2, 撒母耳記上 22:17, 列王紀上 1:29, 列王紀上 17:12, 約伯記 27:2, 以賽亞書 26:18, 路加福音 12:7, 使徒行傳 7:25, 哥林多前書 7:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容