撒母耳記上 (撒母耳前書) 14:46

← 撒母耳記上 14:45	撒母耳記上 14:46 (北京官話譯本)	撒母耳記上 14:47 →
民對掃羅說約拿單使以色列人得了這樣的大勝、豈可以叫他死呢斷乎不可、我們指著永生主起誓、連他頭上的一根頭髮也不使落地、他今日行事、是得天主保佑的於是民贖了約拿單免他死亡	掃羅便不追趕非利士人而囘非利士人也都囘他們的本地去了。	掃羅堅定王權、治理以色列人、攻擊他四圍的一切仇敵、就是摩押人亞捫人以東人、和鎖巴諸王、並非利士人、無論他往何處去、都打敗仇敵

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586便不追趕^H310非利士人^H6430而囘^H5927非利士人^H6430也都囘^H1980他們的本地^H4725去了。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַל שָׁאוּל מֵאַחֲרֵי פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים הָלְכוּ לִמְקֹומָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
מֵ/אַחֲרֵ֖י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa
הָלְכ֥וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
לִ/מְקוֹמָֽ/ם	li/m.ko.Ma/m	H4725	HR/Ncmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 17:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容