本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:1
| ← 撒母耳記上 16:23 | 撒母耳記上 17:1 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:2 → |
|---|---|---|
天主那裏來的惡魔附臨掃羅身上大衛就拿琴用手而彈、掃羅就覺得安舒爽快、惡魔就離開了他。
|
非利士人招集他們的軍旅、要來爭戰、聚集在屬猶大的梭哥安營在梭哥和亞西加中間的以弗大閔
|
掃羅與以色列人也聚集安營在以拉谷、擺列隊伍要與非利士人打仗
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
非利士人H6430招集H622他們的軍旅H4264、要來爭戰H4421、聚集H622在屬猶大的H3063梭哥H7755安營H2583在梭哥和亞西加H5825中間H7755的以弗大閔H658
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּחֲנוּ בֵּין־שֹׂוכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּאַסְפ֨וּ |
va/i.ya.'as.Fu | H622 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֤ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַֽחֲנֵי/הֶם֙ |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ |
va/i.ye.'A.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | |
שֹׂכֹ֖ה |
so.Khoh | H7755 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִ/יהוּדָ֑ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | — |
שׂוֹכֹ֥ה |
so.Khoh | H7755 | HNp | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | — |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | |
בְּ/אֶ֥פֶס דַּמִּֽים |
be./'E.fes da.Mim | H658 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H658 — אֶפֶס דַּמִּים (ʼEpheç Dammîym, eh'-fes dam-meem'): 源自 אֶפֶס (ʼepheç) [H657] 與 דָּם (dâm) [H1818] 的複數；血滴的邊界；; 以弗大憫，巴勒斯坦的一處地方
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): 源自 עָזַק (ʻâzaq) [H5823]；已耕作的；; 亞西加，巴勒斯坦一地
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): 或 שֹׂכֹה (Sôkôh)；或 שׂוֹכוֹ (Sôwkôw)；源自 שׂוּךְ (sûwk) [H7753]；; 梭哥，巴勒斯坦兩個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞西加 — 約書亞記 10:10-11, 約書亞記 15:35, 耶利米書 34:7
- 以弗大閔 — 歷代志上 11:13
- 招集 — 士師記 3:3, 撒母耳記上 7:7, 撒母耳記上 13:5, 撒母耳記上 14:46, 撒母耳記上 14:52
- 梭哥 — 約書亞記 15:35, 歷代志下 11:7, 歷代志下 28:18
反向參照（6）： 創世記 49:27, 撒母耳記上 28:1, 歷代志上 4:18, 歷代志下 13:3, 以西結書 25:15, 希伯來書 11:32
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容