1 Samuel 17:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 1

1 Samuel 17:1

← 1 Samuel 16:23 1 Samuel 17:1 (OST1867) 1 Samuel 17:2 →
Quand donc le mauvais esprit, envoyé de Dieu, était sur Saül, David prenait sa harpe, et il en jouait, et Saül en était soulagé et s’en trouvait bien, parce que le mauvais esprit se retirait de lui.
Or, les Philistins assemblèrent leurs armées pour combattre, et ils furent assemblés à Soco, qui est de Juda ; ils campèrent entre Soco et Hazéca, sur la frontière de Dammim.
Saül aussi et ceux d’Israël s’assemblèrent, et campèrent en la vallée du chêne, et ils se rangèrent en ordre de bataille, pour rencontrer les Philistins.

Texte du verset

OST1867

Or, les PhilistinsH6430 assemblèrentH622 leurs arméesH4264 pour combattre,H4421 et ils furent assemblésH622 à Soco,H7755 quiH834 est de JudaH3063 ; ils campèrentH2583 entreH996 SocoH7755 et Hazéca,H5825 sur la frontièreH658 de Dammim.H658

Hébreu original

וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּחֲנוּ בֵּין־שֹׂוכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּאַסְפ֨וּ
 va/i.ya.'as.Fu H622 HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֤ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַֽחֲנֵי/הֶם֙
 ma.cha.nei./Hem H4264 HNcbpc/Sp3mp
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ
 va/i.ye.'A.se.Fu H622 HC/VNw3mp
שֹׂכֹ֖ה
 so.Khoh H7755 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לִ/יהוּדָ֑ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וַֽ/יַּחֲנ֛וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בֵּין
 bein- H996 HR
שׂוֹכֹ֥ה
 so.Khoh H7755 HNp
וּ/בֵין
 u./vein- H996 HC/R
עֲזֵקָ֖ה
 'a.ze.Kah H5825 HNp
בְּ/אֶ֥פֶס דַּמִּֽים
 be./'E.fes da.Mim H658 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H658 — אֶפֶס דַּמִּים (ʼEpheç Dammîym, eh'-fes dam-meem'): de אֶפֶס (ʼepheç) [H657] et du pluriel de דָּם (dâm) [H1818] ; limite des gouttes de sang; Ephès-Dammim, un lieu de Palestine
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): de עָזַק (ʻâzaq) [H5823] ; labouré; Hazéka, un lieu de Palestine
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): ou שֹׂכֹה (Sôkôh) ; ou שׂוֹכוֹ (Sôwkôw) ; de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; Soco, le nom de deux lieux en Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 49:27, 1 Samuel 28:1, 1 Chroniques 4:18, 2 Chroniques 13:3, Ézéchiel 25:15, Hébreux 11:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/1&oldid=0"