2 Chroniques 13:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 13 > Verset 3

2 Chroniques 13:3

← 2 Chroniques 13:2 2 Chroniques 13:3 (OST1867) 2 Chroniques 13:4 →
et il régna trois ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaja, et elle était fille d’Uriel de Guibha. Or il y eut guerre entre Abija et Jéroboam.
Et Abija rangea en bataille une armée composée de gens vaillants à la guerre, qui étaient quatre cent mille hommes choisis. Et Jéroboam avait rangé contre lui en bataille huit cent mille hommes choisis, forts et vaillants.
Et Abija se posta sur la montagne de Tsémarajim, qui était dans les montagnes d’Ephraïm, et il dit : Jéroboam et tout Israël, écoutez-moi !

Texte du verset

OST1867

Et AbijaH29 rangeaH631 en batailleH4421 une arméeH2428 composée de gens vaillantsH1368 à la guerre,H4421 qui étaient quatreH702 centH3967 milleH505 hommesH376 choisis.H977 Et JéroboamH3379 avait rangéH6186 contreH5973 lui en batailleH4421 huitH8083 centH3967 milleH505 hommesH376 choisis,H977 fortsH1368 et vaillants.H2428

Hébreu original

וַיֶּאְסֹר אֲבִיָּה אֶת־הַמִּלְחָמָה בְּחַיִל גִּבֹּורֵי מִלְחָמָה אַרְבַּע־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר ס וְיָרָבְעָם עָרַךְ עִמֹּו מִלְחָמָה בִּשְׁמֹונֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר גִּבֹּור חָיִל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֶּאְסֹ֨ר
 va/i.ye'.Sor H631 HC/Vqw3ms
אֲבִיָּ֜ה
 'a.vi.Yah H29 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
בְּ/חַ֨יִל֙
 be./Cha.yil H2428 HR/Ncmsa
גִּבּוֹרֵ֣י
 gi.bo.Rei H1368 HAampc
מִלְחָמָ֔ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
אַרְבַּע
 'ar.ba'- H702 HAcfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בָּח֑וּר
 ba.Chur H977 HVqsmsa
וְ/יָרָבְעָ֗ם
 ve./ya.ra.ve.'Am H3379 HC/Np
עָרַ֤ךְ
 'a.Rakh H6186 HVqp3ms
עִמּ/וֹ֙
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
מִלְחָמָ֔ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בִּ/שְׁמוֹנֶ֨ה
 bi/sh.mo.Neh H8083 HR/Acfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בָּח֖וּר
 ba.Chur H977 HVqsmsa
גִּבּ֥וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou prolongé אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; père (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Abija, nom de plusieurs Israélites et de deux femmes israélites
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 1:46, 1 Rois 15:6, 1 Rois 15:7, 1 Chroniques 19:9, 2 Chroniques 13:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 13 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/13/3&oldid=0"