2 Chroniques 14:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 14 > Verset 8

2 Chroniques 14:8

← 2 Chroniques 14:7 2 Chroniques 14:8 (OST1867) 2 Chroniques 14:9 →
Car il dit à Juda : Bâtissons ces villes, et les environnons de murailles, de tours, de portes et de barrières, pendant que nous sommes maîtres du pays ; parce que nous avons cherché l’Eternel notre Dieu, et que nous l’avons invoqué, il nous a donné du repos de tous côtés. C’est pourquoi ils bâtirent et ils prospérèrent.
Or, Asa avait dans son armée trois cent mille hommes de ceux de Juda qui portaient des boucliers et des javelines, et deux cent quatre-vingt mille de ceux de Benjamin, qui portaient le bouclier, et qui tiraient de l'arc, qui étaient tous forts et vaillants.
Et Zéraph Ethiopien sortit contre eux avec une armée d'un million d’hommes, et de trois cents chariots ; et il vint jusqu’à Maresça.

Texte du verset

OST1867

Or, AsaH609 avaitH1961 dans son arméeH2428 troisH7969 centH3967 milleH505 hommes de ceux de JudaH3063 qui portaientH5375 des boucliersH6793 et des javelines,H7420 et deux centH3967 quatre-vingtH8084 milleH505 de ceux de Benjamin,H1144 qui portaientH5375 le bouclier,H4043 et qui tiraientH1869 de l'arc,H7198 qui étaient tousH3605 fortsH1368 et vaillants.H2428

Hébreu original

וַיְהִי לְאָסָא חַיִל נֹשֵׂא צִנָּה וָרֹמַח מִיהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאֹות אֶלֶף ס וּמִבִּנְיָמִן נֹשְׂאֵי מָגֵן וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת מָאתַיִם וּשְׁמֹונִים אָלֶף כָּל־אֵלֶּה גִּבֹּורֵי חָיִל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/אָסָ֗א
 le./'a.Sa' H609 HR/Np
חַיִל֮
 cha.Yil H2428 HNcmsa
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
צִנָּ֣ה
 tzi.Nah H6793 HNcfsa
וָ/רֹמַח֒
 va./ro.Mach H7420 HC/Ncmsa
מִֽ/יהוּדָה֙
 mi./hu.Dah H3063 HR/Np
שְׁלֹ֣שׁ
 she.Losh H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ן
 u./mi./bin.ya.Min H1144 HC/R/Np
נֹשְׂאֵ֤י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
מָגֵן֙
 ma.Gen H4043 HNcbsa
וְ/דֹ֣רְכֵי
 ve./Do.re.khei H1869 HC/Vqrmpc
קֶ֔שֶׁת
 Ke.shet H7198 HNcfsa
מָאתַ֥יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
וּ/שְׁמוֹנִ֖ים
 u./she.mo.Nim H8084 HC/Acbpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֵ֖לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp —
גִּבּ֥וֹרֵי
 gi.Bo.rei H1368 HAampc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): féminin de צֵן (tsên) [H6791]; un croc (comme pointu) ; aussi un (grand) bouclier (comme protégeant par ses piquants) ; aussi le froid (comme perçant)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): d'une racine inutilisée signifiant lancer; une lance (en tant que lancée) ; surtout la pointe de fer
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym) ; multiple de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; quatre-vingts, aussi quatre-vingtième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 49:8, 1 Rois 12:21, 1 Chroniques 5:18, 1 Chroniques 8:40, 2 Chroniques 17:17, 2 Chroniques 26:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 14 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/14/8&oldid=0"