2 Chroniques 25:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 5

2 Chroniques 25:5

← 2 Chroniques 25:4 2 Chroniques 25:5 (OST1867) 2 Chroniques 25:6 →
Cependant, il ne fit point mourir leurs enfants ; mais il fit selon ce qui est écrit dans la loi, au livre de Moïse, dans lequel l’Eternel fait ce commandement disant : Les pères ne mourront point pour les enfants ; les enfants aussi ne mourront point pour les pères ; mais chacun mourra pour son péché.
Puis Amasias assembla ceux de Juda, et il les établit selon les familles des pères, selon les capitaines de milliers et de centaines, par tout Juda et Benjamin ; et il en fit le dénombrement depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, et il en trouva trois cent mille choisis, qui marchaient en bataille et qui portaient la javeline et le bouclier.
Il prit aussi à sa solde cent mille hommes forts et vaillants, de ceux d’Israël, pour cent talents d’argent.

Texte du verset

OST1867

Puis AmasiasH558 assemblaH6908 ceux de Juda,H3063 et il les établitH5975 selon les famillesH1004 des pères,H1 selon les capitainesH8269 de milliersH505 et de centaines,H3967 par toutH3605 JudaH3063 et BenjaminH1144 ; et il en fit le dénombrementH6485 depuis l’âgeH1121 de vingtH6242 ansH8141 et au-dessus,H4605 et il en trouvaH4672 troisH7969 centH3967 milleH505 choisis,H977 qui marchaientH3318 en batailleH6635 et qui portaientH270 la javelineH7420 et le bouclier.H6793

Hébreu original

וַיִּקְבֹּץ אֲמַצְיָהוּ אֶת־יְהוּדָה וַיַּעֲמִידֵם לְבֵית־אָבֹות לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְשָׂרֵי הַמֵּאֹות לְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וַיִּפְקְדֵם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וַיִּמְצָאֵם שְׁלֹשׁ־מֵאֹות אֶלֶף בָּחוּר יֹוצֵא צָבָא אֹחֵז רֹמַח וְצִנָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
 va/i.yik.Botz H6908 HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם
 va/i.ya.'a.mi.De/m H5975 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָב֗וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpa
לְ/שָׂרֵ֤י
 le./sa.Rei H8269 HR/Ncmpc
הָ/אֲלָפִים֙
 ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa
וּ/לְ/שָׂרֵ֣י
 u./le./sa.Rei H8269 HC/R/Ncmpc
הַ/מֵּא֔וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם
 va/i.yif.ke.De/m H6485 HC/Vqw3ms/Sp3mp
לְ/מִ/בֶּ֨ן
 le./mi./Ben H1121 HR/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם
 va/i.yim.tza.'E/m H4672 HC/Vqw3ms/Sp3mp
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֨וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
בָּחוּר֙
 ba.Chur H977 HVqsmsa
יוֹצֵ֣א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
צָבָ֔א
 tza.Va' H6635 HNcbsa
אֹחֵ֖ז
 'o.Chez H270 HVqrmsa
רֹ֥מַח
 Ro.mach H7420 HNcmsa
וְ/צִנָּֽה
 ve./tzi.Nah H6793 HC/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Amasias, nom de quatre Israélites
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): féminin de צֵן (tsên) [H6791]; un croc (comme pointu) ; aussi un (grand) bouclier (comme protégeant par ses piquants) ; aussi le froid (comme perçant)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): d'une racine inutilisée signifiant lancer; une lance (en tant que lancée) ; surtout la pointe de fer
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Chroniques 12:8, Ézéchiel 38:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 25 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/25/5&oldid=0"