1 Samuel 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 12
1 Samuel 8:12
| ← 1 Samuel 8:11 | 1 Samuel 8:12 (OST1867) | 1 Samuel 8:13 → |
|---|---|---|
Il leur dit donc : Voici comment vous traitera le roi qui régnera sur vous ; il prendra vos fils et il les mettra sur ses chariots et parmi ses gens de cheval, et ils courront devant son char ;
|
il les prendra aussi pour les établir gouverneurs sur des milliers, et gouverneurs sur des cinquantaines, pour labourer ses champs, pour faire sa moisson, et les instruments de guerre, et tout l’attirail de ses chariots.
|
Il prendra aussi vos filles pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il les prendra aussi pour les établirH7760 gouverneursH8269 sur des milliers,H505 et gouverneursH8269 sur des cinquantaines,H2572 pour labourerH2790 ses champs,H2758 pour faireH7114 H6213 sa moisson,H7105 et les instrumentsH3627 de guerre,H4421 et tout l’attirailH3627 de ses chariots.H7393
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָשׂוּם לֹו שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְלַחֲרֹשׁ חֲרִישֹׁו וְלִקְצֹר קְצִירֹו וְלַעֲשֹׂות כְּלֵי־מִלְחַמְתֹּו וּכְלֵי רִכְבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/שׂ֣וּם |
ve./la./Sum | H7760 | HC/R/Vqc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
חֲמִשִּׁ֑ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ |
ve./la./cha.Rosh | H2790 | HC/R/Vqc | |
חֲרִישׁ/וֹ֙ |
cha.ri.Sh/o | H2758 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לִ/קְצֹ֣ר |
ve./li/k.Tzor | H7114 | HC/R/Vqc | |
קְצִיר֔/וֹ |
ke.tzi.R/o | H7105 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
כְּלֵֽי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
מִלְחַמְתּ֖/וֹ |
mil.cham.T/o | H4421 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
רִכְבּֽ/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; labour ou sa saison
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour labourer — 1 Rois 4:7, 1 Rois 4:22-23, 1 Rois 4:27-28, 2 Chroniques 32:28-29
- les établir — 1 Chroniques 27:1-22
Références réciproques (16) : Genèse 45:6, Exode 18:21, Exode 34:21, Deutéronome 1:15, 1 Samuel 18:13, 1 Samuel 22:7, 2 Samuel 18:1, 1 Rois 9:22, 1 Chroniques 12:18, 1 Chroniques 15:25, 2 Chroniques 8:9, 2 Chroniques 25:5, Ecclésiaste 5:9, Ésaïe 3:3, Ésaïe 30:24, Michée 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les arts; Rois; Tribut
- Nave : Art; Gouvernement; Israël; Monarchie; Gouvernants; Samuel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment