1 Chroniques 27:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 1

1 Chroniques 27:1

← 1 Chroniques 26:32 1 Chroniques 27:1 (OST1867) 1 Chroniques 27:2 →
Ses frères donc, qui étaient hommes vaillants, furent deux mille sept cents, sortis des chefs des pères ; et le roi David les établit sur les Rubénites, les Gadites, et la moitié de la tribu de Manassé, pour toutes les affaires de Dieu, et pour celles du roi.
Pour ce qui est des enfants d’Israël, selon leur dénombrement, il y avait des chefs des pères, des gouverneurs de milliers et de centaines, et leurs prévôts, qui servaient le roi, selon tout l'état des départements ; l’un entrait, et l’autre sortait de mois en mois, pendant tous les mois de l’année, et chaque département était de vingt-quatre mille hommes.
Et Jasçobham, fils de Zabdiel, présidait sur le premier département pour le premier mois, et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département.

Texte du verset

OST1867

Pour ce qui est des enfantsH1121 d’Israël,H3478 selon leur dénombrement,H4557 il y avait des chefsH7218 des pères,H1 des gouverneursH8269 de milliersH505 et de centaines,H3967 et leurs prévôts,H7860 qui servaientH8334 le roi,H4428 selon toutH3605 l'étatH1697 des départementsH4256 ; l’un entrait,H935 et l’autre sortaitH3318 de moisH2320 en mois,H2320 pendant tousH3605 les moisH2320 de l’année,H8141 et chaqueH259 départementH4256 était de vingt-quatreH6242 H702 milleH505 hommes.

Hébreu original

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל ׀ לְמִסְפָּרָם רָאשֵׁי הָאָבֹות וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים ׀ וְהַמֵּאֹות וְשֹׁטְרֵיהֶם הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ לְכֹל ׀ דְּבַר הַמַּחְלְקֹות הַבָּאָה וְהַיֹּצֵאת חֹדֶשׁ בְּחֹדֶשׁ לְכֹל חָדְשֵׁי הַשָּׁנָה הַמַּחֲלֹקֶת הָאַחַת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְֽ/מִסְפָּרָ֡/ם
 le./mis.pa.Ra/m H4557 HR/Ncmsc/Sp3mp
רָאשֵׁ֣י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הָ/אָב֣וֹת
 ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הָֽ/אֲלָפִ֣ים
 ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa
וְ/הַ/מֵּא֡וֹת
 ve./ha./me.'ot H3967 HC/Td/Acbpa
וְ/שֹׁטְרֵי/הֶם֩
 ve./sho.te.rei./Hem H7860 HC/Ncmpc/Sp3mp
הַ/מְשָׁרְתִ֨ים
 ha/m.sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
הַֽ/מַּחְלְק֗וֹת
 ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa
הַ/בָּאָ֤ה
 ha./ba.'Ah H935 HTd/Vqrfsa
וְ/הַ/יֹּצֵאת֙
 ve./hai./yo.tzeT H3318 HC/Td/Vqrfsa
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
בְּ/חֹ֔דֶשׁ
 be./Cho.desh H2320 HR/Ncmsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
חָדְשֵׁ֣י
 cha.de.Shei H2320 HNcmpc
הַ/שָּׁנָ֑ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa
הַֽ/מַּחֲלֹ֨קֶת֙
 ha./ma.cha.Lo.ket H4256 HTd/Ncfsa
הָֽ/אַחַ֔ת
 ha./'a.Chat H259 HTd/Acfsa
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָ֖ה
 ve./'ar.ba.'Ah H702 HC/Acmsa
אָֽלֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; une section (de Lévites, de gens ou de soldats)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): participe actif d'une racine autrement inusitée signifiant probablement écrire; proprement, un scribe, c.-à-d. (par analogie ou implication) un surintendant officiel ou magistrat
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 1:4, 1 Chroniques 7:2, 1 Chroniques 29:6, 2 Chroniques 1:2, 2 Chroniques 25:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 27 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/27/1&oldid=0"