1 Chroniques 28:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 1

1 Chroniques 28:1

← 1 Chroniques 27:34 1 Chroniques 28:1 (OST1867) 1 Chroniques 28:2 →
Après Ahitophel fut Jéhojadah, fils de Bénaja, et Abiathar. Et le général de l’armée du roi était Joab.
Or, David assembla à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus et les chefs des départements, qui servaient le roi, et les capitaines de milliers et de centaines, et ceux qui avaient la charge de tous les biens du roi et de tout ce qu’il possédait, ses fils, avec ses officiers, et les hommes puissants, et tous les hommes forts et vaillants.
Et le roi David se tenant debout, leur dit : Mes frères et mon peuple, écoutez-moi : J’avais dessein de bâtir une maison de repos à l’arche de l’alliance de l’Éternel, et au marchepied de notre Dieu, et j’ai fait les préparatifs pour la bâtir.

Texte du verset

OST1867

Or, DavidH1732 assemblaH6950 àH413 JérusalemH3389 tousH3605 les chefsH8269 d’Israël,H3478 les chefsH8269 des tribusH7626 et les chefsH8269 des départements,H4256 qui servaientH8334 le roi,H4428 et les capitainesH8269 de milliersH505 et de centaines,H3967 et ceux qui avaient la chargeH8269 de tousH3605 les biensH7399 du roiH4428 et de tout ce qu’il possédait,H4735 ses fils,H1121 avecH5973 ses officiers,H5631 et les hommesH1368 puissants, et tousH3605 les hommesH1368 forts et vaillants.H2428

Hébreu original

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקֹות הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאֹות וְשָׂרֵי כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה ׀ לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם־הַסָּרִיסִים וְהַגִּבֹּורִים וּלְכָל־גִּבֹּור חָיִל אֶל־יְרוּשָׁלִָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּקְהֵ֣ל
 va/i.yak.Hel H6950 HC/Vhw3ms
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֡ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/שְּׁבָטִ֣ים
 ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מַּחְלְק֣וֹת
 ha./mach.le.Kot H4256 HTd/Ncfpa
הַ/מְשָׁרְתִ֪ים
 ha/m.sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֟לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הָ/אֲלָפִ֣ים
 ha./'a.la.Fim H505 HTd/Acbpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מֵּא֡וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
וְ/שָׂרֵ֣י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
רְכוּשׁ
 re.khush- H7399 HNcmsa
וּ/מִקְנֶה֩
 u./mik.Neh H4735 HC/Ncmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו
 u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/סָּרִיסִ֧ים
 ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים
 ve./ha/g.gi.bo.Rim H1368 HC/Td/Aampa
וּֽ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
גִּבּ֥וֹר
 gi.Bor H1368 HAamsc
חָ֖יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; une section (de Lévites, de gens ou de soldats)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush) ; du participe passif de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; biens (comme amassés)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : 1 Rois 8:1, 1 Rois 20:7, 2 Rois 8:6, 1 Chroniques 29:1, 2 Chroniques 1:2, 2 Chroniques 5:2, 2 Chroniques 18:8, 2 Chroniques 28:12, Néhémie 12:31, Psaumes 91:1, Luc 16:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 28 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/28/1&oldid=0"