أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 28:1
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 28 > عدد 1
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 28:1
| ← أخبار الأيام الأول 27:34 | أخبار الأيام الأول 28:1 (AVD) | أخبار الأيام الأول 28:2 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ أَخِيتُوفَلَ يَهُويَادَاعُ بْنُ بَنَايَا وَأَبِيَاثَارُ. وَكَانَ رَئِيسَ جَيْشِ ٱلْمَلِكِ يُوآبُ.
|
وَجَمَعَ دَاوُدُ كُلَّ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ، رُؤَسَاءَ ٱلْأَسْبَاطِ وَرُؤَسَاءَ ٱلْفِرَقِ ٱلْخَادِمِينَ ٱلْمَلِكَ، وَرُؤَسَاءَ ٱلْأُلُوفِ وَرُؤَسَاءَ ٱلْمِئَاتِ، وَرُؤَسَاءَ كُلِّ ٱلْأَمْوَالِ وَٱلْأَمْلَاكِ ٱلَّتِي لِلْمَلِكِ وَلِبَنِيهِ، مَعَ ٱلْخِصْيَانِ وَٱلْأَبْطَالِ وَكُلِّ جَبَابِرَةِ ٱلْبَأْسِ، إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
وَوَقَفَ دَاوُدُ ٱلْمَلِكُ عَلَى رِجْلَيْهِ وَقَالَ: «اِسْمَعُونِي يَا إِخْوَتِي وَشَعْبِي. كَانَ فِي قَلْبِي أَنْ أَبْنِيَ بَيْتَ قَرَارٍ لِتَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ وَلِمَوْطِئِ قَدَمَيْ إِلَهِنَا، وَقَدْ هَيَّأْتُ لِلْبِنَاءِ.
|
نص العدد
وَجَمَعَH6950 دَاوُدُH1732 كُلَّH853 H3605 رُؤَسَاءِH8269 إِسْرَائِيلَ،H3478 رُؤَسَاءَH8269 ٱلْأَسْبَاطِH7626 وَرُؤَسَاءَH8269 ٱلْفِرَقِH4256 ٱلْخَادِمِينَH8334 ٱلْمَلِكَ،H853 H4428 وَرُؤَسَاءَH8269 ٱلْأُلُوفِH505 وَرُؤَسَاءَH8269 ٱلْمِئَاتِ،H3967 وَرُؤَسَاءَH8269 كُلِّH3605 ٱلْأَمْوَالِH7399 وَٱلْأَمْلَاكِH4735 ٱلَّتِيH4428 لِلْمَلِكِH4428 وَلِبَنِيهِ،H1121 مَعَH5973 ٱلْخِصْيَانِH5631 وَٱلْأَبْطَالِH1368 وَكُلِّH3605 جَبَابِرَةِH1368 ٱلْبَأْسِ،H2428 إِلَىH413 أُورُشَلِيمَ.H3389
וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת־כָּל־שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקֹות הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאֹות וְשָׂרֵי כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה ׀ לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם־הַסָּרִיסִים וְהַגִּבֹּורִים וּלְכָל־גִּבֹּור חָיִל אֶל־יְרוּשָׁלִָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְהֵ֣ל |
va/i.yak.Hel | H6950 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁבָטִ֣ים |
ha./she.va.Tim | H7626 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מַּחְלְק֣וֹת |
ha./mach.le.Kot | H4256 | HTd/Ncfpa | |
הַ/מְשָׁרְתִ֪ים |
ha/m.sha.re.Tim | H8334 | HTd/Vprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מֶּ֟לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הָ/אֲלָפִ֣ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מֵּא֡וֹת |
ha./me.'ot | H3967 | HTd/Acbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
רְכוּשׁ |
re.khush- | H7399 | HNcmsa | |
וּ/מִקְנֶה֩ |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsa | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/בָנָ֜י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/סָּרִיסִ֧ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים |
ve./ha/g.gi.bo.Rim | H1368 | HC/Td/Aampa | |
וּֽ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): من חָלַק (châlaq) [H2505]; فِرْقة (من اللاويين أو الشعب أو الجنود)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في
شواهد العدد المرجعية
- وَلِبَنِيهِ — أخبار الأيام الأول 27:32-34
- وَجَمَعَ — يشوع 23:2, يشوع 24:1, أخبار الأيام الأول 23:2
- وَرُؤَسَاءَ ٱلْفِرَقِ — أخبار الأيام الأول 27:1-15, أخبار الأيام الأول 27:25
- وَٱلْأَبْطَالِ — أخبار الأيام الأول 11:10-47
- رُؤَسَاءِ — أخبار الأيام الأول 27:16-22
- وَرُؤَسَاءَ — أخبار الأيام الأول 27:25-31
إحالات متبادلة (11): الملوك الأول 8:1, الملوك الأول 20:7, الملوك الثاني 8:6, أخبار الأيام الأول 29:1, أخبار الأيام الثاني 1:2, أخبار الأيام الثاني 5:2, أخبار الأيام الثاني 18:8, أخبار الأيام الثاني 28:12, نحميا 12:31, المزامير 91:1, لوقا 16:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْقَائِد; الْوَكِيلُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد