الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 8 > عدد 6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:6

← الملوك الثاني 8:5	الملوك الثاني 8:6 (AVD)	الملوك الثاني 8:7 →
وَفِيمَا هُوَ يَقُصُّ عَلَى ٱلْمَلِكِ كَيْفَ أَنَّهُ أَحْيَا ٱلْمَيْتَ، إِذَا بِٱلْمَرْأَةِ ٱلَّتِي أَحْيَا ٱبْنَهَا تَصْرُخُ إِلَى ٱلْمَلِكِ لِأَجْلِ بَيْتِهَا وَلِأَجْلِ حَقْلِهَا. فَقَالَ جِيحْزِي: «يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ، هَذِهِ هِيَ ٱلْمَرْأَةُ وَهَذَا هُوَ ٱبْنُهَا ٱلَّذِي أَحْيَاهُ أَلِيشَعُ».	فَسَأَلَ ٱلْمَلِكُ ٱلْمَرْأَةَ فَقَصَّتْ عَلَيْهِ ذَلِكَ، فَأَعْطَاهَا ٱلْمَلِكُ خَصِيًّا قَائِلًا: «أَرْجِعْ كُلَّ مَا لَهَا وَجَمِيعَ غَلَاّتِ ٱلْحَقْلِ مِنْ حِينِ تَرَكَتِ ٱلْأَرْضَ إِلَى ٱلْآنَ».	وَجَاءَ أَلِيشَعُ إِلَى دِمَشْقَ. وَكَانَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ مَرِيضًا، فَأُخْبِرَ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ جَاءَ رَجُلُ ٱللهِ إِلَى هُنَا».

نص العدد

AVD

فَسَأَلَ^H7592 ٱلْمَلِكُ^H4428 ٱلْمَرْأَةَ^H802 فَقَصَّتْ^H5608 عَلَيْهِ ذَلِكَ،^H5608 فَأَعْطَاهَا^H5414 ٱلْمَلِكُ^H4428 خَصِيًّا^{H5631 H259} قَائِلًا:^H559 «أَرْجِعْ^H7725 كُلَّ^{H853 H3605} مَا^H834 لَهَا وَجَمِيعَ^{H853 H3605} غَلَاّتِ^H8393 ٱلْحَقْلِ^H7704 مِنْ^H3117 حِينِ^H3117 تَرَكَتِ^H5800 ٱلْأَرْضَ^{H853 H776} إِلَى^H5704 ٱلْآنَ».^H6258

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁאַל הַמֶּלֶךְ לָאִשָּׁה וַתְּסַפֶּר־לֹו וַיִּתֶּן־לָהּ הַמֶּלֶךְ סָרִיס אֶחָד לֵאמֹר הָשֵׁיב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־תְּבוּאֹת הַשָּׂדֶה מִיֹּום עָזְבָה אֶת־הָאָרֶץ וְעַד־עָתָּה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׁאַ֥ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לָ/אִשָּׁ֖ה	la./'i.Shah	H802	HRd/Ncfsa
וַ/תְּסַפֶּר	va./te.sa.per-	H5608	HC/Vpw3fs
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
לָ֣/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
הַ/מֶּלֶךְ֩	ha./me.leKh	H4428	HTd/Ncmsa
סָרִ֨יס	sa.Ris	H5631	HNcmsa
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הָשֵׁ֤יב	ha.Sheiv	H7725	HVhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תְּבוּאֹ֣ת	te.vu.'Ot	H8393	HNcfpc
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
מִ/יּ֛וֹם	mi./Yom	H3117	HR/Ncmsc
עָזְבָ֥ה	'a.ze.Vah	H5800	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
עָֽתָּה	'A.tah	H6258	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]; دخل، أي محصول، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَصِيًّا — التكوين 37:36, الملوك الثاني 9:32, أخبار الأيام الأول 28:1
أَرْجِعْ كُلَّ مَا لَهَا — التثنية 22:2, القضاة 11:13, صموئيل الثاني 9:7, أمثال 16:7, أمثال 21:1

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 8:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التَّعْوِيضُ
نيف: أَلِيشَع; القاضي; الملك; ٱلْأَرْض; الالتماس; ٱلْمِلْكِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 8 › عدد 6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:6

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث