القضاة (اَلْقُضَاة) 11:13
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 11 > عدد 13
القضاة (اَلْقُضَاة) 11:13
| ← القضاة 11:12 | القضاة 11:13 (AVD) | القضاة 11:14 → |
|---|---|---|
فَأَرْسَلَ يَفْتَاحُ رُسُلًا إِلَى مَلِكِ بَنِي عَمُّونَ يَقُولُ: «مَا لِي وَلَكَ أَنَّكَ أَتَيْتَ إِلَيَّ لِلْمُحَارَبَةِ فِي أَرْضِي؟»
|
فَقَالَ مَلِكُ بَنِي عَمُّونَ لِرُسُلِ يَفْتَاحَ: «لِأَنَّ إِسْرَائِيلَ قَدْ أَخَذَ أَرْضِي عِنْدَ صُعُودِهِ مِنْ مِصْرَ، مِنْ أَرْنُونَ إِلَى ٱلْيَبُّوقِ وَإِلَى ٱلْأُرْدُنِّ. فَٱلْآنَ رُدَّهَا بِسَلَامٍ».
|
وَعَادَ أَيْضًا يَفْتَاحُ وَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى مَلِكِ بَنِي عَمُّونَ
|
نص العدد
فَقَالَH559 مَلِكُH4428 بَنِيH1121 عَمُّونَH5983 لِرُسُلِH413 H4397 يَفْتَاحَ:H3316 «لِأَنَّH3588 إِسْرَائِيلَH3478 قَدْH3947 أَخَذَH3947 أَرْضِيH853 H776 عِنْدَH5927 صُعُودِهِH5927 مِنْH4714 مِصْرَ،H4714 مِنْH769 أَرْنُونَH769 إِلَىH5704 ٱلْيَبُّوقِH2999 وَإِلَىH5704 ٱلْأُرْدُنِّ.H3383 فَٱلْآنَH6258 رُدَّهَاH853 H7725 بِسَلَامٍ».H7965
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלֹותֹו מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנֹון וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלֹום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֜וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
יִפְתָּ֗ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לָקַ֨ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אַרְצִ/י֙ |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּ/עֲלוֹת֣/וֹ |
ba./'a.lo.T/o | H5927 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מֵ/אַרְנ֥וֹן |
me./'ar.Non | H769 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/יַּבֹּ֖ק |
hai./ya.Bok | H2999 | HTd/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הָשִׁ֥יבָ/ה |
ha.Shi.va/h | H7725 | HVhv2ms/Sh | |
אֶתְ/הֶ֖ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | |
בְּ/שָׁלֽוֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): أو אַרְנֹן (ʼArnôn)؛ من רָנַן (rânan) [H7442]؛ وادٍ هادر; أَرْنُون، نهر شرقيّ الأُرْدُنّ، وأيضًا أرضه
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): لعله من בָּקַק (bâqaq) [H1238]؛ منسكب; يبوق، نهر شرقيّ الأردن
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): من פָּתַח (pâthach) [H6605]؛ يفتح; يفتاح، إسرائيلي؛ وأيضًا موضع في فلسطين
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد العدد المرجعية
- إِسْرَائِيلَ — العدد 21:24-26, أمثال 19:5, أمثال 19:9
- ٱلْيَبُّوقِ — التكوين 32:22, التثنية 2:37, التثنية 3:16
إحالات متبادلة (5): التثنية 2:19, يشوع 12:2, يشوع 13:25, الملوك الثاني 8:6, إرميا 49:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرْنُون
- توري: بَنُو عَمُّون
- نيف: ٱلسُّفَرَاء; بَنُو عَمُّون; الدبلوماسية; يَبُّوق; يَفْتَاح; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد